1 00:00:09,036 --> 00:00:11,152 Dobra točka. 2 00:00:11,217 --> 00:00:16,050 ♪ Jaz sem duh tega mesta ♪ 3 00:00:16,114 --> 00:00:18,460 ♪ Jaz sem duh tega mesta ♪ 4 00:00:18,507 --> 00:00:21,170 Da, tukaj je. 5 00:00:21,227 --> 00:00:23,693 ♪ Govorim stvari, ki jih ne mislim ♪ 6 00:00:23,756 --> 00:00:26,221 ♪ Ljudem, ki jih ne poznam ♪ 7 00:00:26,284 --> 00:00:31,117 ♪ Jaz sem duh tega mesta ♪ 8 00:00:31,180 --> 00:00:37,007 ♪ In vem Nikogar ne zavajam ♪ 9 00:00:37,900 --> 00:00:40,432 torej... 10 00:00:40,492 --> 00:00:42,391 - za tvojo poroko, brat. - Sladko. 11 00:00:42,444 --> 00:00:43,601 na zdravje 12 00:00:44,781 --> 00:00:46,680 ja Prišli ste na pravo mesto. 13 00:00:46,732 --> 00:00:48,173 Prava lepotica. 14 00:00:48,237 --> 00:00:51,249 Kdo... Kelly ali Klusener? 15 00:00:51,309 --> 00:00:52,466 Oba, oba. 16 00:00:52,525 --> 00:00:54,092 Lepe stvari, brat. 17 00:00:54,093 --> 00:00:55,916 Košček poročnega darila. 18 00:00:55,917 --> 00:00:58,028 Lepo je imeti priložnost ustreli se. 19 00:00:58,029 --> 00:00:59,820 Govoriš o Kelly ali o Klusenerju? 20 00:01:01,197 --> 00:01:02,962 Natoči nekaj tekile, Frodes. 21 00:01:19,214 --> 00:01:20,469 Za Hayden in Kelly. 22 00:01:20,718 --> 00:01:23,152 Mogoče je našel jelena tvoja košuta, 23 00:01:23,214 --> 00:01:26,706 ampak lov naj nadaljuje. 24 00:01:28,014 --> 00:01:31,320 Jezus... Končaj s poezijo, Frodes. 25 00:01:32,431 --> 00:01:33,581 Za Hayden in Kelly. 26 00:01:33,582 --> 00:01:34,739 En strel. 27 00:01:34,799 --> 00:01:36,403 En strel! 28 00:01:41,200 --> 00:01:42,420 no... 29 00:01:42,895 --> 00:01:44,954 ... imamo tri ure, preden se stemni. 30 00:01:46,063 --> 00:01:47,246 Ulovimo nekaj. 31 00:01:47,247 --> 00:01:55,235 ♪ Oooooooooo ♪ 32 00:02:12,017 --> 00:02:14,549 ♪ Nekateri ljudje obogatejo ♪ 33 00:02:14,608 --> 00:02:16,475 ♪ Nekateri ljudje se razjezijo ♪ 34 00:02:16,528 --> 00:02:20,337 ♪ Nekateri ljudje hočejo stvari da ne bodo imeli ♪ 35 00:02:20,401 --> 00:02:22,355 ♪ Nekateri ljudje postanejo osamljeni ♪ 36 00:02:22,417 --> 00:02:24,337 ♪ Nekateri ljudje se napivajo ♪ 37 00:02:24,401 --> 00:02:28,057 ♪ Nekateri ljudje nekaj slišijo v oknu pojdi mimo ♪ 38 00:02:28,113 --> 00:02:33,143 ♪ Oooooo ♪ 39 00:03:14,500 --> 00:03:17,500 Brokenwood Mysteries S01E04 Prevod: rumena pika 40 00:03:19,155 --> 00:03:21,150 upam da mi nisi rekel, naj pridem sem 41 00:03:21,151 --> 00:03:22,750 za kakšen rekreativni pohod. 42 00:03:22,804 --> 00:03:23,923 No, najprej sem mislil 43 00:03:23,924 --> 00:03:25,475 da je to tragedija na lovu... 44 00:03:25,476 --> 00:03:27,476 - veš, eden ustreli drugega. - Ampak? 45 00:03:27,540 --> 00:03:30,039 Izgleda kot samomor. "LOV NA JELENE" 46 00:03:30,292 --> 00:03:31,514 v redu 47 00:03:31,572 --> 00:03:35,358 Toda po drugi strani, lahko je bila nesreča. 48 00:03:35,412 --> 00:03:38,969 Tako naključno samomorilski umor. 49 00:03:39,029 --> 00:03:40,179 Bodite odprti. 50 00:03:40,180 --> 00:03:41,915 Poiščite sebe. 51 00:03:41,972 --> 00:03:44,285 ♪ Draga moja, ljubica ♪ 52 00:03:46,772 --> 00:03:51,039 ♪ Še vedno sem mladenič, zdaj pa se počutim staro ♪ 53 00:03:51,093 --> 00:03:53,820 Klusener .55. Ni slabo. 54 00:03:55,029 --> 00:03:56,852 Nisem vedel da poznaš orožje. 55 00:03:56,853 --> 00:03:58,272 Moj fant ga je imel. 56 00:03:58,325 --> 00:03:59,417 Imel? 57 00:03:59,477 --> 00:04:01,114 Verjetno ga še ima. 58 00:04:01,173 --> 00:04:02,938 Ni več moj fant. 59 00:04:03,573 --> 00:04:04,692 Žal mi je, da to slišim. 60 00:04:04,854 --> 00:04:06,207 Ne toliko kot on. 61 00:04:06,966 --> 00:04:08,021 Ničesar nisi rekel. 62 00:04:08,022 --> 00:04:10,037 ne zanima me razpad Facebooka. 63 00:04:10,038 --> 00:04:12,565 V redu, to je bil moj bivši. Ona ga je objavila, ne jaz. 64 00:04:12,566 --> 00:04:13,820 Mislim, da je čudno. 65 00:04:13,878 --> 00:04:15,493 In rekel sem, da bi morali iti nazaj do točke, 66 00:04:15,494 --> 00:04:16,494 torej g.... 67 00:04:16,533 --> 00:04:19,480 Renner. Hayden Renner. Bodoči ženin. 68 00:04:19,542 --> 00:04:21,237 Rok je bil čez en teden poročiti se. 69 00:04:21,238 --> 00:04:22,842 Bila je fantovniška zabava. 70 00:04:24,278 --> 00:04:26,461 Ironija. 71 00:04:28,566 --> 00:04:32,353 ♪ Vem, da me potrebuješ kjerkoli že ste ♪ 72 00:04:32,406 --> 00:04:33,781 Kje je ta koča? 73 00:04:33,782 --> 00:04:35,285 Po tej cesti na levi. 74 00:04:35,286 --> 00:04:37,916 Priča in svat sta z Andersonom. 75 00:04:37,975 --> 00:04:39,775 Obe puški zavarovano. 76 00:04:39,830 --> 00:04:40,830 Se želite sprehoditi? 77 00:04:42,007 --> 00:04:44,888 ♪ Mmmmm ♪ 78 00:04:44,951 --> 00:04:47,254 Navadnega ni bilo klepet s pokojnikom. 79 00:04:47,255 --> 00:04:48,630 Ni imel kaj povedati. 80 00:04:48,631 --> 00:04:49,657 prav. 81 00:04:50,711 --> 00:04:53,538 Stavim te njegovi prijatelji ga imajo. 82 00:04:59,704 --> 00:05:01,089 Vzel bom Oadesa. 83 00:05:04,631 --> 00:05:06,050 Živjo, Frankie. 84 00:05:06,296 --> 00:05:07,901 "Frodo." 85 00:05:07,960 --> 00:05:09,914 Vsi govorijo zame, Frodo. 86 00:05:10,168 --> 00:05:12,700 Frodo. v redu Jaz sem detektiv Sims. 87 00:05:13,432 --> 00:05:15,428 Izgledaš hladno. Ali želite vstopiti? 88 00:05:15,429 --> 00:05:17,082 Bom zapisal podrobnosti. 89 00:05:24,600 --> 00:05:27,579 stent? Detektiv Shepherd. 90 00:05:27,641 --> 00:05:29,080 Težak dan izgubiti prijatelja. 91 00:05:29,081 --> 00:05:30,914 moj najboljši moj prijatelj leži tam. 92 00:05:30,969 --> 00:05:32,802 Moram ga odpeljati domov. 93 00:05:32,857 --> 00:05:34,232 Bomo videli. 94 00:05:34,233 --> 00:05:38,206 Vem, da je čudno, Stent, ampak te moram vprašat... 95 00:05:38,265 --> 00:05:39,416 Ste streljali s pištolo? 96 00:05:39,417 --> 00:05:41,284 ja 97 00:05:41,337 --> 00:05:42,559 Kolikokrat? 98 00:05:42,810 --> 00:05:44,163 Samo enkrat. 99 00:05:44,217 --> 00:05:46,171 Vsak izmed nas imel eno kroglo. 100 00:05:46,233 --> 00:05:48,547 Bil sem zgoraj na Walkerjevem grebenu. 101 00:05:48,601 --> 00:05:50,784 ena? zakaj si imel enega? 102 00:05:50,842 --> 00:05:53,853 To počnemo mi... imamo en strel. 103 00:05:53,914 --> 00:05:55,551 Lahko računaš. 104 00:05:59,418 --> 00:06:01,567 Spakiraj, Anderson. 105 00:06:05,114 --> 00:06:06,336 si bil pijan? 106 00:06:06,394 --> 00:06:08,314 št. 107 00:06:08,379 --> 00:06:10,042 Samo eno skodelico premaknimo se. 108 00:06:10,043 --> 00:06:11,770 Ti si bil edini, ki je streljal? 109 00:06:11,771 --> 00:06:12,895 Vsi smo streljali. 110 00:06:12,954 --> 00:06:16,131 Torej ti, Frankie in Hayden si streljal? 111 00:06:16,379 --> 00:06:18,398 Poglej, ne Ustrelil sem Haydena. 112 00:06:18,459 --> 00:06:19,550 To bi vedel. 113 00:06:19,611 --> 00:06:21,612 Nihče ne trdi da je nekdo nekoga ustrelil. 114 00:06:21,884 --> 00:06:24,090 Izgleda kot Hayden ni imel sreče 115 00:06:24,091 --> 00:06:25,091 in se ustrelil. 116 00:06:25,151 --> 00:06:27,451 Mogoče se je spotaknil in padel, ali morda ... 117 00:06:27,451 --> 00:06:29,153 Mike, beseda? 118 00:06:29,212 --> 00:06:30,882 Oprosti, Stent. 119 00:06:32,028 --> 00:06:33,659 nič ne morem ven iz tega. 120 00:06:33,660 --> 00:06:35,133 Ne sodeluje? 121 00:06:35,196 --> 00:06:37,223 Morda strah, morda šok ... ne vem 122 00:06:37,224 --> 00:06:38,691 Zaprl se je. 123 00:06:45,500 --> 00:06:48,544 Dobro, Frodo. Morali bi ga vzeti te odpeljem v mesto? 124 00:06:48,605 --> 00:06:51,038 Hladi se. 125 00:06:55,933 --> 00:06:58,181 Je kaj rekel? 126 00:06:58,237 --> 00:07:00,615 Je priznal da je streljal s pištolo, 127 00:07:00,669 --> 00:07:02,140 in da je bil on je našel Hayden. 128 00:07:02,141 --> 00:07:04,869 Potem je utihnil. 129 00:07:04,925 --> 00:07:06,808 Kaj pa družina? 130 00:07:07,262 --> 00:07:09,313 Obveščeni Haydenova zaročenka. 131 00:07:09,373 --> 00:07:10,876 Zlomila se je razumljivo. 132 00:07:10,877 --> 00:07:13,340 Nič od nje do jutri ne bomo dobili. 133 00:07:13,341 --> 00:07:15,037 Njegovi starši preselili so se v Perth, 134 00:07:15,038 --> 00:07:17,340 trenutno so na tuji borzi potovanje ... 135 00:07:17,341 --> 00:07:20,320 safari v Tanzaniji ali kje drugje. 136 00:07:20,382 --> 00:07:22,182 Obvestil sem INTERPOL. 137 00:07:24,797 --> 00:07:26,717 Frodo? 138 00:07:26,782 --> 00:07:28,801 res? 139 00:07:36,798 --> 00:07:38,718 Ste se ogreli? 140 00:07:39,966 --> 00:07:42,077 Moramo slišati kaj se je tam zgodilo. 141 00:07:42,078 --> 00:07:43,961 Nam boš pomagal, Frodo? 142 00:07:45,310 --> 00:07:47,070 Kristin je to rekla ustrelil si. 143 00:07:47,071 --> 00:07:49,131 - Na kaj si ciljal? - Jelen. 144 00:07:49,727 --> 00:07:51,998 - Ste prepričani o tem, kar ste videli? - Kje je Stent? 145 00:07:51,999 --> 00:07:53,603 Obstaja stent v vašem domu. 146 00:07:53,663 --> 00:07:54,846 Je že spregovoril? 147 00:07:54,847 --> 00:07:56,485 ja 148 00:07:56,543 --> 00:07:58,148 Kaj je rekel? 149 00:07:58,207 --> 00:08:00,226 Povedal je kaj se je zgodilo. 150 00:08:02,432 --> 00:08:05,345 ali ste prepričani kaj si videl, Frodo? 151 00:08:06,495 --> 00:08:08,362 ja ja 152 00:08:08,415 --> 00:08:09,415 Rekel sem da. 153 00:08:10,624 --> 00:08:11,935 Običajno zadnji nekaj najdem 154 00:08:11,936 --> 00:08:13,923 tako da sem bil navdušen ko sem ga videl. 155 00:08:18,049 --> 00:08:20,343 Torej ste ga imeli na očeh? 156 00:08:20,448 --> 00:08:22,216 ja 157 00:08:22,272 --> 00:08:24,139 Še en strel ga prestrašil. 158 00:08:25,409 --> 00:08:26,821 Mislim, da je bil Stent. 159 00:08:28,033 --> 00:08:29,986 In tako sem odpustil. 160 00:08:30,529 --> 00:08:31,968 V katero smer si streljal? 161 00:08:31,969 --> 00:08:33,125 Na vzhod? Zahod? 162 00:08:34,113 --> 00:08:35,980 Predvidevam, da zahod. 163 00:08:36,033 --> 00:08:38,216 - Pod soncem? - Vem, kaj sem videl. 164 00:08:38,465 --> 00:08:39,819 Videl sem gibanje. 165 00:08:39,873 --> 00:08:42,560 Mislil sem, da morda on Ustrelili so me, zato sem šel tja. 166 00:08:42,561 --> 00:08:45,605 Potem sem videl... Hayden. 167 00:08:45,665 --> 00:08:47,270 št. NE! 168 00:08:47,810 --> 00:08:50,090 Ne, ne! stent? 169 00:08:51,394 --> 00:08:53,445 stent? stent! 170 00:08:53,506 --> 00:08:55,521 Kako dolgo je trajal stent priti tja? 171 00:08:55,522 --> 00:08:56,842 ne vem 172 00:08:56,898 --> 00:08:58,252 Bila je cela večnost. 173 00:08:58,273 --> 00:08:59,617 Poskušal si pomagati Haydenu? 174 00:08:59,618 --> 00:09:00,618 Bil je mrtev. 175 00:09:00,674 --> 00:09:02,918 Vsi bi to opazili. 176 00:09:03,779 --> 00:09:05,665 Kaj si čutil medtem ko ste čakali na stent? 177 00:09:05,666 --> 00:09:09,540 Da sem ga mogoče ubil prijatelja, da sem ga ustrelil. 178 00:09:09,602 --> 00:09:10,602 To si mislil 179 00:09:10,695 --> 00:09:11,777 ampak kaj si čutil v sebi? 180 00:09:11,778 --> 00:09:13,505 - Da si to naredil? - Ne vem. 181 00:09:13,506 --> 00:09:17,659 Bil sem pod vplivom adrenalin. 182 00:09:17,819 --> 00:09:19,810 Kaj je rekel Stent? ko je prišel tja? 183 00:09:19,811 --> 00:09:21,415 Kristus, Frodes! 184 00:09:21,667 --> 00:09:22,694 Kaj za vraga?! 185 00:09:22,755 --> 00:09:24,066 ne vem prisežem 186 00:09:24,067 --> 00:09:25,750 - Ne vem, kaj se je zgodilo! - Ti je uspelo?! 187 00:09:25,751 --> 00:09:27,532 Stari, tudi ti ustrelil si! 188 00:09:29,859 --> 00:09:31,426 Bolje, da ne govorimo o tem. 189 00:09:31,427 --> 00:09:33,195 Razumeš, Frodes?! 190 00:09:33,251 --> 00:09:34,530 Nima smisla govoriti 191 00:09:34,531 --> 00:09:35,714 o nečem, kar se je zgodilo ne ve. 192 00:09:35,715 --> 00:09:36,771 Zakaj je to rekel? 193 00:09:36,772 --> 00:09:38,275 Ker misli da sem ustrelil Haydena. 194 00:09:38,276 --> 00:09:39,276 In si ga posnel? 195 00:09:39,336 --> 00:09:41,354 - Ne vem. - Ampak bi lahko? 196 00:09:49,092 --> 00:09:51,780 Stent mora priti sem čim prej. 197 00:09:51,781 --> 00:09:53,450 ja 198 00:10:01,252 --> 00:10:03,429 Hvala, da si prišel, Stent. 199 00:10:05,157 --> 00:10:06,248 Kje je Frodo? 200 00:10:06,309 --> 00:10:07,492 Frodo je šel domov. 201 00:10:07,493 --> 00:10:09,032 Negotov je. 202 00:10:09,093 --> 00:10:10,730 Rekel je, kaj se je zgodilo? 203 00:10:10,789 --> 00:10:11,880 ja 204 00:10:11,941 --> 00:10:12,941 Kaj je rekel? 205 00:10:13,033 --> 00:10:14,799 To se je zgodilo. 206 00:10:15,526 --> 00:10:17,096 kaj torej? 207 00:10:18,406 --> 00:10:21,832 Našel sem ta zemljevid hribe, kjer si bil. 208 00:10:23,494 --> 00:10:24,814 Rezalniki Gully. 209 00:10:25,062 --> 00:10:27,921 Tukaj je koča. 210 00:10:28,582 --> 00:10:30,349 Tukaj smo našli Haydena. 211 00:10:30,406 --> 00:10:33,093 In tukaj je Walkerjev greben, kjer trdiš, da si bil. 212 00:10:33,094 --> 00:10:34,382 ja 213 00:10:34,630 --> 00:10:37,064 Ste lahko bolj natančni? 214 00:10:37,126 --> 00:10:39,472 Tu nekje je balvan, 215 00:10:39,527 --> 00:10:42,704 ki ustvarja točko opazovalec tega območja. 216 00:10:43,623 --> 00:10:45,605 - Ste tam streljali? - Da. 217 00:10:45,606 --> 00:10:47,489 Torej, če gremo do tega balvana, 218 00:10:47,495 --> 00:10:50,378 bomo našli obrabljeno krogla iz tvojega strela? 219 00:10:51,110 --> 00:10:54,000 - NE. - Ker? 220 00:10:54,919 --> 00:10:55,919 Tukaj je. 221 00:10:58,311 --> 00:11:01,672 Hayden je vztrajal, da to storimo nič niso pustili za seboj. 222 00:11:01,735 --> 00:11:03,750 Bil je nekoliko okolju prijazen. 223 00:11:03,751 --> 00:11:06,829 No... to me bo rešilo pohodništvo. 224 00:11:08,455 --> 00:11:09,896 v redu To je vse. 225 00:11:11,144 --> 00:11:13,741 - Še enkrat hvala. - To je vse? 226 00:11:14,472 --> 00:11:17,199 ja Pozno je. Naspi se. 227 00:11:20,904 --> 00:11:22,055 Skoraj bi pozabil. 228 00:11:22,056 --> 00:11:24,272 je omenil Frodo da si rekel 229 00:11:24,328 --> 00:11:25,927 »Bolje je, da o tem ne govorim "Pogovoriva se." 230 00:11:25,928 --> 00:11:27,458 kaj si mislil 231 00:11:28,168 --> 00:11:30,700 Stent, kaj je bilo to? 232 00:11:31,528 --> 00:11:32,528 Frodo ga je ustrelil? 233 00:11:32,552 --> 00:11:33,676 ne vem 234 00:11:33,737 --> 00:11:34,877 In veš? 235 00:11:34,879 --> 00:11:37,225 Veste zakaj šepa? 236 00:11:37,279 --> 00:11:41,601 Ustrelil se je v stopalo ko se je norčeval. 237 00:11:41,663 --> 00:11:43,911 -Kdaj je bilo to? - Pred petimi leti. 238 00:11:43,967 --> 00:11:45,538 Veliko časa minil pred Haydenom 239 00:11:45,599 --> 00:11:47,454 mu je nato dovolil nazaj k lovu... 240 00:11:47,455 --> 00:11:49,736 preden mu je kaj zaupal Ne bom zajebal. 241 00:11:49,791 --> 00:11:50,883 Poglej zdaj. 242 00:11:50,943 --> 00:11:52,831 Bolje, da ga ne vzamemo ven prenagljeni sklepi. 243 00:11:52,832 --> 00:11:54,110 Ampak si že. 244 00:11:54,111 --> 00:11:55,655 Samomora še nismo izključili. 245 00:11:55,656 --> 00:11:56,656 Slabe možnosti. 246 00:11:56,672 --> 00:11:58,303 Hayden se je poročila. 247 00:11:58,304 --> 00:12:00,290 S Kelly McKenzie? 248 00:12:00,352 --> 00:12:01,541 ja 249 00:12:01,600 --> 00:12:03,782 In ali je bil srečen? 250 00:12:04,608 --> 00:12:06,954 ja lepa ona je dekle. 251 00:12:07,008 --> 00:12:09,599 Zakaj bi Se ustreliš v glavo? 252 00:12:09,600 --> 00:12:12,479 Če se je to zgodilo, Grem izvedet. 253 00:12:12,480 --> 00:12:14,459 lahko noc 254 00:12:20,096 --> 00:12:26,306 ♪ Živjo, sestra Cash, kako je bilo ♪ 255 00:12:26,369 --> 00:12:28,820 ♪ Kako je bilo odraščati, vsi vedo... ♪ 256 00:12:28,821 --> 00:12:30,076 dobro jutro 257 00:12:30,133 --> 00:12:31,771 dobro jutro 258 00:12:32,885 --> 00:12:33,885 dobro jutro 259 00:12:34,261 --> 00:12:35,700 Pridem kasneje. 260 00:12:35,701 --> 00:12:38,047 Mogoče me ni tukaj. 261 00:12:38,102 --> 00:12:40,820 Čeprav verjetno bom. To je praktično nemogoče. 262 00:12:40,821 --> 00:12:43,735 Dobro, ker imamo pojdi k Kelly McKenzie. 263 00:12:43,798 --> 00:12:45,402 seveda 264 00:12:45,462 --> 00:12:47,415 - Breen? - Šef? 265 00:12:47,478 --> 00:12:49,525 Poskusite sami ustreli ga v glavo. 266 00:12:49,526 --> 00:12:51,097 Seveda, šef. 267 00:12:51,830 --> 00:12:54,677 Ker sem zmagal tri tedne zapored? 268 00:12:54,678 --> 00:12:57,270 ja In ker imaš podoben obseg 269 00:12:57,271 --> 00:13:00,021 - kaj Hayden Renner. - Hotel si iti. 270 00:13:00,022 --> 00:13:01,022 ja 271 00:13:01,047 --> 00:13:02,651 Ni enostavno, kajne? 272 00:13:02,711 --> 00:13:04,022 Mogoče, če bi bil orangutan. 273 00:13:04,023 --> 00:13:05,846 Imate pravega barva las. 274 00:13:05,847 --> 00:13:08,280 Vau. To je nadlegovanje na delovnem mestu. 275 00:13:08,342 --> 00:13:09,663 Ali izključujemo samomor? 276 00:13:09,719 --> 00:13:11,454 Ne še. 277 00:13:12,183 --> 00:13:16,121 Trije fantje, tri pištole, trije naboji, trije streli. 278 00:13:16,183 --> 00:13:17,405 Tiskanje? 279 00:13:17,463 --> 00:13:19,959 Odtise smo uskladili od šibrenic do Froda in Stenta. 280 00:13:19,960 --> 00:13:22,614 Z njihovimi odtisi... in Haydenovimi... na Klusenerju seveda. 281 00:13:22,615 --> 00:13:24,439 Obstajajo še drugi ki jih nismo označili. 282 00:13:24,440 --> 00:13:25,590 v redu 283 00:13:25,591 --> 00:13:26,591 Gremo? 284 00:13:34,456 --> 00:13:35,456 Pastir. 285 00:13:35,512 --> 00:13:37,182 Mike, pripravljena sem. 286 00:13:37,240 --> 00:13:39,383 Nisva imela dogovorjenega ob 11:00? 287 00:13:39,384 --> 00:13:41,949 Imam naporen dan ... žrtev prometne nesreče... 288 00:13:42,008 --> 00:13:44,152 in bolnišnica ga je imela naporna noč. 289 00:13:44,153 --> 00:13:45,953 v redu Jaz bom tam čez 10 minut. 290 00:13:46,008 --> 00:13:47,132 super 291 00:13:48,472 --> 00:13:49,783 oprosti. Sekcija čaka. 292 00:13:49,784 --> 00:13:51,640 Rekel si ji, naj pokliče, kajne? 293 00:13:51,641 --> 00:13:53,246 - Ne, prisežem. - V redu. 294 00:13:53,305 --> 00:13:54,840 Pusti me pri miru s čustveno razbitino, 295 00:13:54,841 --> 00:13:56,568 kdaj boš tam? z Gino se je igral balistiko. 296 00:13:56,569 --> 00:13:58,296 Rada bi, pa ne morem. 297 00:13:58,297 --> 00:13:59,618 Manjša. 298 00:13:59,673 --> 00:14:01,587 Kupim ti torto. 299 00:14:02,810 --> 00:14:04,031 Izpustila sem zajtrk. 300 00:14:04,089 --> 00:14:06,337 Torta prej obdukcija? 301 00:14:07,385 --> 00:14:08,385 imaš prav 302 00:14:08,601 --> 00:14:10,131 Mogoče samo klobaso. 303 00:14:11,769 --> 00:14:12,769 v redu 304 00:14:12,825 --> 00:14:14,609 vso srečo 305 00:14:17,434 --> 00:14:19,201 stent. 306 00:14:19,258 --> 00:14:20,796 Lepe rože. 307 00:14:21,050 --> 00:14:22,457 So za Kells. 308 00:14:22,458 --> 00:14:23,550 Kells? 309 00:14:23,610 --> 00:14:27,778 Kelly M-McKenzie, H-Hayden je na... 310 00:14:27,834 --> 00:14:29,817 Vsekakor jih bo cenil. 311 00:14:29,818 --> 00:14:31,618 Se vidiva 312 00:14:36,570 --> 00:14:38,687 jaz... 313 00:14:38,746 --> 00:14:41,402 Ne bi smel včeraj povej to o Frodesu. 314 00:14:41,403 --> 00:14:45,376 On... Bila sem ganjena ta cela stvar. 315 00:14:45,435 --> 00:14:47,170 Ali te skrbi kaj si rekel 316 00:14:47,227 --> 00:14:49,530 Da je neuporaben in ... 317 00:14:49,531 --> 00:14:51,098 Zadnje čase mu gre dobro. 318 00:14:51,099 --> 00:14:53,053 v redu 319 00:14:55,612 --> 00:14:58,138 Bila sem jezna nanj, ker... 320 00:14:58,139 --> 00:15:00,122 ker sem včeraj čutil cigaretni dim. 321 00:15:00,123 --> 00:15:02,437 - Na lov? - Ja, ja, ja. 322 00:15:02,491 --> 00:15:03,963 Frodo pravi ki ga je vrgel 323 00:15:03,964 --> 00:15:06,553 potem pa kadi navzdol proti jelenom. 324 00:15:06,556 --> 00:15:07,707 Nič čudnega da je zamudil. 325 00:15:07,708 --> 00:15:10,654 Vendar je bil veter severovzhod. 326 00:15:10,716 --> 00:15:11,716 ja 327 00:15:11,964 --> 00:15:13,863 Če je bil Frodo z vetrom proti jelenom, 328 00:15:13,916 --> 00:15:15,547 bi streljal proti vzhodu, do tebe, 329 00:15:15,548 --> 00:15:17,468 in trdi da je streljal proti zahodu. 330 00:15:17,724 --> 00:15:19,708 Samo to pravim kar vem. 331 00:15:19,709 --> 00:15:21,029 Zavohal sem dim. 332 00:15:21,084 --> 00:15:23,038 Kot sem rekel... nepremišljeno. 333 00:15:23,100 --> 00:15:25,152 Bolje, da jih odpeljem v Kells. 334 00:15:41,341 --> 00:15:43,240 Imate kakšno s sirom? 335 00:15:49,406 --> 00:15:51,425 Pozdravljeni, tukaj sem Detektivka Kristin Sims. 336 00:15:51,486 --> 00:15:53,505 Pam, Kellyina mati. 337 00:15:53,566 --> 00:15:55,683 - Vstopi. - Hvala. 338 00:15:57,310 --> 00:15:59,525 Kelly je na vrtu. 339 00:15:59,582 --> 00:16:01,982 Uničeni smo. 340 00:16:02,047 --> 00:16:04,360 Hayden je bil eden prijazen fant. 341 00:16:04,414 --> 00:16:07,841 Koliko tragedij je lahko zdržati eno dekle? 342 00:16:10,527 --> 00:16:11,678 pustil te bom pri miru. 343 00:16:11,679 --> 00:16:12,829 Mogoče kakšen čaj? 344 00:16:12,830 --> 00:16:14,751 Ne, hvala. 345 00:16:21,503 --> 00:16:23,646 Vzrok smrti ... strelna rana v glavo. 346 00:16:23,647 --> 00:16:26,589 v redu Krogla s polnim plaščem ali z apikalno vdolbino, 347 00:16:26,591 --> 00:16:29,375 izstreljen iz .308 z razdalje morda 50 metrov. 348 00:16:29,376 --> 00:16:31,258 In še nisi začel. 349 00:16:31,296 --> 00:16:32,900 Jaz sem iz Vladivostoka. 350 00:16:32,960 --> 00:16:35,786 Vem za rane streli. 351 00:16:35,840 --> 00:16:36,931 Običajno? 352 00:16:36,992 --> 00:16:38,751 Moški vstane gre v službo. 353 00:16:38,752 --> 00:16:41,349 Avto se ustavi ga odpelje v gozd. 354 00:16:41,408 --> 00:16:42,591 Ni plačal dolga. 355 00:16:42,592 --> 00:16:44,545 Ustrelijo ga. Dolgovi so plačani. 356 00:16:44,608 --> 00:16:48,678 Vsakdanje življenje, kot sončni vzhod in sončni zahod. 357 00:16:48,928 --> 00:16:50,598 Ali pogrešate Rusijo? 358 00:16:51,521 --> 00:16:53,769 Zdaj živim v Brokenwoodu. 359 00:16:54,720 --> 00:16:56,106 50 metrov? 360 00:16:56,161 --> 00:16:58,561 Več ali manj. 361 00:16:58,625 --> 00:17:00,425 Torej se ni ustrelil. 362 00:17:00,480 --> 00:17:03,687 Če bi bilo bližje, prekleto izhod bi bil slabši. 363 00:17:03,771 --> 00:17:07,132 Torej si bil s Haydenom približno štiri leta? 364 00:17:08,508 --> 00:17:10,756 Bila je poroka naslednja stopnja? 365 00:17:11,451 --> 00:17:14,157 Zdelo se je prav, veš? 366 00:17:16,476 --> 00:17:19,106 Stent je zvonil. 367 00:17:19,164 --> 00:17:21,347 Rekel je morda ... 368 00:17:21,404 --> 00:17:23,303 Hayden si je vzel življenje. 369 00:17:24,284 --> 00:17:26,117 Stent tega ne bi smel reči. 370 00:17:26,172 --> 00:17:28,155 Zakaj? - Ker še ne vemo. 371 00:17:28,188 --> 00:17:29,691 Ali pa je to storil ali ne. 372 00:17:29,692 --> 00:17:30,928 Ni tako preprosto. 373 00:17:32,189 --> 00:17:35,164 Zakaj bi to naredil? saj naj bi se poročila? 374 00:17:35,165 --> 00:17:38,268 Trudimo se po najboljših močeh, ugotoviti, kaj se je zgodilo. 375 00:17:38,269 --> 00:17:39,775 obljubim 376 00:17:42,461 --> 00:17:44,742 Se spomnite kakšne? prepir, 377 00:17:44,990 --> 00:17:47,696 ki ga je imel Hayden s Frodom ali Stentom? 378 00:17:48,830 --> 00:17:49,830 št. 379 00:17:49,853 --> 00:17:52,061 Bil je samo vodovodar za božjo voljo. 380 00:17:52,062 --> 00:17:53,961 prijazen fant. 381 00:17:56,125 --> 00:17:58,657 Včeraj popoldne Ste bili v službi ali... 382 00:17:58,718 --> 00:18:00,104 prost sem... 383 00:18:01,022 --> 00:18:03,237 ...pripraviti se na... 384 00:18:08,638 --> 00:18:10,078 ...poroka. 385 00:18:10,622 --> 00:18:12,893 Oprosti, ampak moram veš kje si bil. 386 00:18:12,894 --> 00:18:14,946 Hm... Tukaj. 387 00:18:15,486 --> 00:18:18,597 Počeli smo ves dan opremo z mojo mamo. 388 00:18:21,055 --> 00:18:22,593 Še nekaj. 389 00:18:22,655 --> 00:18:24,420 Tvoja mama je rekla 390 00:18:24,447 --> 00:18:26,848 "Koliko tragedij se lahko zgodi zdrži eno dekle?" 391 00:18:26,911 --> 00:18:28,744 Resno misli prometna nesreča. 392 00:18:30,207 --> 00:18:34,081 Pred petimi leti, prijatelj Marta, Hayden in jaz 393 00:18:34,143 --> 00:18:36,026 vračali smo se s plaže. 394 00:18:38,432 --> 00:18:39,785 Aah! 395 00:18:40,448 --> 00:18:41,801 Aah! Aaah! Aaah! 396 00:18:53,824 --> 00:18:55,330 Zataknil se je! 397 00:18:55,392 --> 00:18:56,646 Aaah! 398 00:19:01,568 --> 00:19:03,914 Marcie ni preživela. 399 00:19:04,673 --> 00:19:08,995 Poskušali smo jo spraviti ven vendar je bila ujeta. 400 00:19:10,592 --> 00:19:12,459 žal mi je 401 00:19:13,697 --> 00:19:15,334 Tako smo prišli skupaj. 402 00:19:15,393 --> 00:19:17,608 Ti in Hayden? 403 00:19:17,665 --> 00:19:21,953 Hodili smo na terapijo in to je pomagalo. 404 00:19:22,017 --> 00:19:27,397 V vsej tej žalosti našli smo srečo. 405 00:19:28,897 --> 00:19:30,949 In zdaj ga ni več. 406 00:19:31,809 --> 00:19:34,537 Kot da se ni nikoli zgodilo. 407 00:19:34,593 --> 00:19:36,907 Prepričan sem, da je bilo. 408 00:19:38,690 --> 00:19:40,641 Bom v stiku, ko kaj izvemo. 409 00:19:40,642 --> 00:19:42,312 Kelly, poglej jih. 410 00:19:42,370 --> 00:19:44,618 Stent jih je zapustil. Ni hotel vstopiti. 411 00:19:44,674 --> 00:19:46,499 Videti je bil grozen revež. 412 00:19:57,091 --> 00:19:59,818 Pam, nesreča kje Kelly je bila vpletena ... 413 00:19:59,875 --> 00:20:01,577 Je bil Hayden obtožen? 414 00:20:01,635 --> 00:20:04,362 št. Bila je nesreča. 415 00:20:04,419 --> 00:20:06,219 razumem 416 00:20:06,691 --> 00:20:09,314 Seveda, Hayden dolgo se je krivil, 417 00:20:09,315 --> 00:20:11,235 vendar je terapija pomagala. 418 00:20:11,299 --> 00:20:13,034 Da, je rekla Kelly. 419 00:20:13,091 --> 00:20:15,150 Nekateri so mislili to je neobčutljivo. 420 00:20:15,204 --> 00:20:17,103 Ampak vedno sem rekel 421 00:20:17,156 --> 00:20:21,477 ne gre zanemariti vsega, kot privlačnost. 422 00:20:21,540 --> 00:20:24,399 Marta. Bila je ljubljena. 423 00:20:24,452 --> 00:20:26,285 Kelly je bila strelka mali kaliber? 424 00:20:26,340 --> 00:20:29,576 Državni prvak tri leta zapored. 425 00:20:30,596 --> 00:20:33,029 Ali tudi lovi? 426 00:20:33,572 --> 00:20:35,471 Ne pred kratkim. 427 00:20:35,524 --> 00:20:37,315 Precej je fantovski poklic. 428 00:20:37,316 --> 00:20:39,881 Pam, včeraj si bila tam s Kelly. 429 00:20:39,941 --> 00:20:41,894 ja Okovje. 430 00:20:41,957 --> 00:20:43,823 - Ves dan? - Ja ... 431 00:20:45,541 --> 00:20:48,487 Razen časa med 14. in 18. uro. 432 00:20:48,549 --> 00:20:52,554 Moral sem jo vzeti oče specialistu pri Riverstonu. 433 00:20:52,613 --> 00:20:55,527 Barry ima težave s prostato. 434 00:20:55,589 --> 00:20:57,241 Kelly je rekla, da si bil tam tukaj ves dan. 435 00:20:57,242 --> 00:20:59,917 In smo bili, razen tokrat. 436 00:21:00,838 --> 00:21:04,199 Pozablja stvari od wypadku. 437 00:21:04,262 --> 00:21:06,309 Uderzenie w głowę. 438 00:21:06,310 --> 00:21:08,176 Dobrze. 439 00:21:08,230 --> 00:21:09,230 Dziękuję. 440 00:21:19,558 --> 00:21:22,155 ♪ Ležim na hrbtu ♪ 441 00:21:24,134 --> 00:21:27,495 ♪ Zunaj vojašnice ♪ 442 00:21:28,711 --> 00:21:31,854 ♪ Berem horoskop ♪ 443 00:21:33,255 --> 00:21:36,944 ♪ Sanjati o prejšnjih življenjih ♪ 444 00:21:37,735 --> 00:21:40,812 ♪ Draga gospa je prišla danes ♪ 445 00:21:42,120 --> 00:21:45,426 ♪ Ničesar nisem mogel prijeti na poti ♪ 446 00:21:45,479 --> 00:21:52,048 ♪ Na vse načine in vse te stvari ♪ 447 00:21:53,352 --> 00:21:58,481 ♪ Vse te stvari to se ne spremeni ♪ 448 00:21:58,536 --> 00:22:01,450 ♪ Vse te stvari ♪ 449 00:22:03,400 --> 00:22:09,260 ♪ Vse te stvari to se ne spremeni ♪ 450 00:22:10,153 --> 00:22:16,078 ♪ Vse te stvari to se ne spremeni ♪ 451 00:22:16,745 --> 00:22:19,756 ♪ Vse te stvari ♪ 452 00:22:20,873 --> 00:22:28,370 ♪ Vse te stvari to se ne spremeni ♪ 453 00:22:29,193 --> 00:22:30,856 Pridružili ste se domačinu pohodniški klub? 454 00:22:30,857 --> 00:22:33,171 št. Ampak lepo bilo je tam. 455 00:22:33,225 --> 00:22:34,349 Vmes... 456 00:22:34,410 --> 00:22:36,234 Kelly McKenzie je odličen strelec. 457 00:22:36,701 --> 00:22:38,120 zaročenka? 458 00:22:38,473 --> 00:22:41,179 Šampion z majhnimi cevmi. 459 00:22:41,834 --> 00:22:42,834 Pojdi naprej. 460 00:22:42,836 --> 00:22:45,839 Skoraj je prišla v ekipo Igre skupnosti. 461 00:22:45,898 --> 00:22:47,657 Potem se je udarila v glavo v nesreči, 462 00:22:47,658 --> 00:22:49,205 v kateri je umrla njen prijatelj. 463 00:22:49,206 --> 00:22:50,707 Izgubila je prednost nad tekmeci, 464 00:22:50,762 --> 00:22:52,873 vendar ga je obdržala zanimanje za streljanje. 465 00:22:52,874 --> 00:22:54,793 Skupni interesi s Haydenom. 466 00:22:54,794 --> 00:22:56,464 Počakaj. Še več je. 467 00:22:56,522 --> 00:22:58,633 Njen alibi za umor 468 00:22:58,634 --> 00:23:00,618 tako tanko je kot poročna obleka, 469 00:23:00,619 --> 00:23:03,827 ki jih je morda poskusila ali pa tudi ne. 470 00:23:05,419 --> 00:23:10,482 Misliš, nevesta ustrelil ženina? 471 00:23:10,539 --> 00:23:11,946 Lahko bi. Ali vsaj 472 00:23:11,947 --> 00:23:13,834 seznam osumljencev mora imeti tri predmete. 473 00:23:13,835 --> 00:23:16,874 Se vam ne zdi Stent in Frodo bi jo tam opazili? 474 00:23:16,875 --> 00:23:18,698 Nevesta teče v grmu v poročni obleki 475 00:23:18,699 --> 00:23:19,754 bi bilo opaziti. 476 00:23:19,755 --> 00:23:21,291 Nisem rekel da je nosila obleko. 477 00:23:21,292 --> 00:23:22,318 Bilo je primerno. 478 00:23:23,276 --> 00:23:25,002 Bila je sama od 14. do 18. ure... 479 00:23:25,003 --> 00:23:28,011 dovolj časa, da pridem tja Rezalniki Gully in streljaj. 480 00:23:28,012 --> 00:23:30,707 V redu, ima veščine in priložnost. 481 00:23:30,764 --> 00:23:31,953 Tema? 482 00:23:32,012 --> 00:23:34,478 Rekla je Hayden bil je "fajn fant" 483 00:23:34,540 --> 00:23:36,592 ne "odlično", samo "lepo". 484 00:23:36,652 --> 00:23:39,755 Zaljubljene ženske ne poročijo se s prijaznimi fanti. 485 00:23:39,756 --> 00:23:41,327 Poročijo se s super fanti. 486 00:23:41,388 --> 00:23:43,287 Resnica morda razkrij se kasneje 487 00:23:43,340 --> 00:23:44,428 in njihove prisege bodo padle, 488 00:23:44,429 --> 00:23:48,018 a na predvečer poroke, ženin je tisti. 489 00:23:48,077 --> 00:23:49,877 Še ena zanimivost 490 00:23:49,933 --> 00:23:52,428 je rekla poroka zdelo se je prav. 491 00:23:52,429 --> 00:23:54,066 Zdelo se mi je čudno. 492 00:23:54,125 --> 00:23:55,148 Poznam ta občutek. 493 00:23:55,149 --> 00:23:57,548 Nekaj, kar je bilo dobro slabo se je izkazalo. 494 00:23:57,549 --> 00:24:00,048 O čem govoriš? s to poroko? 495 00:24:00,110 --> 00:24:02,796 O ničemer pa iz izkušenj, 496 00:24:02,797 --> 00:24:05,680 kvari popolne odnose. 497 00:24:05,901 --> 00:24:07,734 torej... 498 00:24:07,790 --> 00:24:11,217 Hayden Renner je prijazen fant, ni super. 499 00:24:11,278 --> 00:24:13,572 Tako se odloči počisti. 500 00:24:13,902 --> 00:24:15,245 Morda dvomite kolikor hočeš. 501 00:24:15,246 --> 00:24:17,421 Imenujte to ženska intuicija. meni je vseeno. 502 00:24:17,422 --> 00:24:18,743 Ampak nekaj je 503 00:24:18,798 --> 00:24:21,112 kaj Kelly McKenzie ne pove mi. 504 00:24:21,166 --> 00:24:23,894 Hobit je na recepciji. 505 00:24:23,950 --> 00:24:24,950 Frodo? 506 00:24:25,006 --> 00:24:26,006 super 507 00:24:26,031 --> 00:24:27,342 Boš to pokril? 508 00:24:27,343 --> 00:24:29,229 Moral bi ga pripeljati za drugi zajtrk? 509 00:24:29,230 --> 00:24:30,485 Kaj? 510 00:24:30,542 --> 00:24:33,369 Hobiti... Radi... jedo. 511 00:24:33,422 --> 00:24:34,952 Kakšen čudež on tega ne ve? 512 00:24:35,663 --> 00:24:37,169 Moja pisarna. hvala 513 00:24:37,231 --> 00:24:38,388 št. 514 00:24:41,039 --> 00:24:43,320 Hvala, da ste prišli Frankie. 515 00:24:43,568 --> 00:24:44,594 Frodo. 516 00:24:44,655 --> 00:24:47,121 Vam je Frodo ljubši? 517 00:24:47,183 --> 00:24:49,399 Vsi me kličejo tako. 518 00:24:49,455 --> 00:24:51,887 Vrnili smo se v gozd, kjer je bil najden Hayden. 519 00:24:51,888 --> 00:24:55,380 Naredil sem nekaj izračunov glede na to kar si rekel... 520 00:24:55,440 --> 00:24:57,273 in našli smo ga. 521 00:25:00,240 --> 00:25:01,528 Ni moj. 522 00:25:01,584 --> 00:25:05,231 Stent trdi, da ga je čutil cigaretni dim. 523 00:25:05,232 --> 00:25:06,232 ne kadim. 524 00:25:06,324 --> 00:25:07,577 Resno. 525 00:25:07,632 --> 00:25:09,840 Pa tudi če potem se Denmoresa ne dotaknem. 526 00:25:09,841 --> 00:25:11,727 Lahko tudi zažgati gumo. 527 00:25:11,728 --> 00:25:12,879 Ali ste kadili? 528 00:25:12,880 --> 00:25:14,822 Jezus... Povedal sem ti da sem nehal. 529 00:25:14,864 --> 00:25:18,356 Torej ga ne bomo našli na tem tvoj DNK? 530 00:25:20,049 --> 00:25:22,133 En majhen poteg. 531 00:25:22,193 --> 00:25:25,401 Mogoče dva ... za sprostitev. 532 00:25:25,456 --> 00:25:28,315 Po pivu in tekili? 533 00:25:29,041 --> 00:25:32,631 Frodo, imaš kakšno idejo v katero smer si ciljal? 534 00:25:32,689 --> 00:25:34,641 In zakaj si slekel telovnik? 535 00:25:34,642 --> 00:25:36,474 Bolela me je rit. 536 00:25:38,290 --> 00:25:39,290 Breen? 537 00:25:40,594 --> 00:25:43,289 Policist Breen te bo odpeljal ven. 538 00:25:44,113 --> 00:25:45,401 Hvala, da ste prišli. 539 00:25:46,962 --> 00:25:48,625 Me boš zaprl zaradi jointa? 540 00:25:48,626 --> 00:25:50,509 Ne, če govoriš resnico. 541 00:26:06,691 --> 00:26:08,194 - Dobro jutro, šef. - Breen. 542 00:26:08,395 --> 00:26:10,910 Bil oropan pred dvema tednoma lokalna trgovina z orožjem. 543 00:26:10,911 --> 00:26:13,411 Marsikaj je bilo pokradenih vključno s Klusenerjem .55. 544 00:26:14,187 --> 00:26:15,786 Ste se pravkar spomnili? 545 00:26:15,787 --> 00:26:17,866 To je uredila pošta. Harris preden je bila premeščena. 546 00:26:17,867 --> 00:26:19,434 Imel sem ga na seznamu. 547 00:26:19,435 --> 00:26:21,454 Bolje pozno kot nikoli. 548 00:26:21,996 --> 00:26:23,915 Misliš, da je mrtev je imel ukradeno puško? 549 00:26:23,916 --> 00:26:25,610 Možno je. Bom preveril. 550 00:26:25,611 --> 00:26:26,827 Poskrbel bom za to. 551 00:26:26,828 --> 00:26:29,392 Toda najprej imate gosta. 552 00:26:31,340 --> 00:26:33,575 Prišla je iz laboratorija. 553 00:26:34,412 --> 00:26:37,271 Gina. Kakšno presenečenje. 554 00:26:37,324 --> 00:26:39,670 kava? 555 00:26:39,724 --> 00:26:41,163 Kristin mi je skuhala kavo 556 00:26:41,164 --> 00:26:43,403 ampak mislim, da voda iz Volge bi bil boljši okus. 557 00:26:43,404 --> 00:26:44,594 Brez zamere. 558 00:26:44,652 --> 00:26:45,841 Lahko ga piješ. 559 00:26:46,797 --> 00:26:49,197 hvala 560 00:26:49,260 --> 00:26:51,181 Rezultati so nazaj. 561 00:26:51,245 --> 00:26:54,304 Sled na kartuši se ujema do mrtvečevega orožja. 562 00:26:54,540 --> 00:26:56,275 - Ali so prepričani? - Enostaven za namestitev. 563 00:26:56,333 --> 00:26:57,555 Puška je bila nova. 564 00:26:57,805 --> 00:27:00,076 Nit levo prazno, čiste sledi. 565 00:27:00,077 --> 00:27:01,976 Torej se je ustrelil? 566 00:27:02,029 --> 00:27:03,153 Ne od 50 metrov? 567 00:27:03,213 --> 00:27:04,566 Tega nisem rekel. 568 00:27:04,621 --> 00:27:06,060 Še vedno tako misliš je od daleč? 569 00:27:06,061 --> 00:27:07,948 - Da. - Torej se ni ustrelil. 570 00:27:07,949 --> 00:27:09,538 Ukvarjam se z dejstvi, Mike. 571 00:27:09,549 --> 00:27:12,343 Edino dejstvo je da je bil ustreljen s pištolo. 572 00:27:13,197 --> 00:27:15,151 Vso srečo s tem. 573 00:27:15,213 --> 00:27:16,213 hvala 574 00:27:24,206 --> 00:27:27,149 Potrdilo se je, da je vložek, ki ga ubil Haydena Rennerja 575 00:27:27,150 --> 00:27:29,649 prihajalo je iz njegove pištole ... Klusener. 576 00:27:29,710 --> 00:27:31,946 Nazaj k teoriji dolge roke? 577 00:27:32,527 --> 00:27:33,553 Mogoče ne. 578 00:27:33,614 --> 00:27:36,692 Gina je prepričana, da je strel strel z razdalje 50 metrov. 579 00:27:36,750 --> 00:27:38,583 Zelo dolge roke. 580 00:27:40,495 --> 00:27:42,132 v redu 581 00:27:42,190 --> 00:27:44,023 Rezalniki Gully. 582 00:27:44,079 --> 00:27:46,228 Walkerjev greben. 583 00:27:46,895 --> 00:27:49,208 Stent trdi da je bil tukaj... 584 00:27:49,263 --> 00:27:50,867 pri balvanu... 585 00:27:50,928 --> 00:27:53,874 čeprav ga nimamo ni potrditve. 586 00:27:53,935 --> 00:27:56,368 Veter je pihal od severozahoda. 587 00:27:57,040 --> 00:28:00,215 Tukaj je bil Hayden. 588 00:28:00,272 --> 00:28:02,771 In tukaj je bil Frodo. 589 00:28:02,832 --> 00:28:05,265 Izmerili smo ... 59 metrov. 590 00:28:06,095 --> 00:28:07,599 Torej bi lahko bil on. 591 00:28:07,600 --> 00:28:11,954 ja In Stent prisega, da je zavohal cigaretni dim. 592 00:28:12,016 --> 00:28:13,915 Frodo je vklopljen severozahodno od Stenta. 593 00:28:13,969 --> 00:28:16,911 Čeprav Frodo to zanika, da je kadil cigarete, 594 00:28:16,912 --> 00:28:20,371 tam je bila najdena cigareta Blagovna znamka Denmore. 595 00:28:20,433 --> 00:28:22,004 Izmerili smo... 596 00:28:22,257 --> 00:28:26,392 53 metrov severno od Hayden. 597 00:28:26,449 --> 00:28:27,744 Kelly kadi Denmores. 598 00:28:28,593 --> 00:28:30,416 Kadi to znamko. Danes sem videl. 599 00:28:30,417 --> 00:28:31,417 Primer? 600 00:28:31,477 --> 00:28:34,416 Frodo ni streljal od tu, je torej njegova? 601 00:28:34,417 --> 00:28:36,848 No, Frodo je bil napušen. Taval je brez cilja, 602 00:28:36,849 --> 00:28:38,096 pogovarjal se je s pticami na drevesih. 603 00:28:38,097 --> 00:28:40,176 Skratka, bil je povsod. 604 00:28:40,177 --> 00:28:41,776 Telovnika ni imel. 605 00:28:41,777 --> 00:28:42,999 Stent tudi ne. 606 00:28:43,057 --> 00:28:44,378 Zakaj? 607 00:28:44,434 --> 00:28:45,872 Da se lahko premikajo ostati neopažen, 608 00:28:45,873 --> 00:28:47,933 sodelovanje pri pospravljanje Hayden? 609 00:28:48,753 --> 00:28:50,620 - Možno. Zakaj? 610 00:28:50,674 --> 00:28:52,114 No, droge, dolgovi. 611 00:28:52,177 --> 00:28:53,521 ne vem Treba preveriti. 612 00:28:53,522 --> 00:28:56,112 Ne pozabimo tega Hayden umrl z lastno pištolo? 613 00:28:56,113 --> 00:28:57,113 Še možno. 614 00:28:57,170 --> 00:28:59,865 Kaj če bi bilo še koga poznal? 615 00:28:59,922 --> 00:29:02,105 - Kelly? - res? 616 00:29:02,162 --> 00:29:04,690 »Draga, kaj počneš v grmu na moji fantovščini?" 617 00:29:04,691 --> 00:29:07,474 »Želela sem iti na lov. Lahko?" 618 00:29:07,475 --> 00:29:08,882 Vzame pištolo ustreli glavo 619 00:29:08,883 --> 00:29:10,706 postavi pištolo ob telo in listi. 620 00:29:10,707 --> 00:29:11,766 Možno je. 621 00:29:11,826 --> 00:29:13,356 Ker je bil prijazen fant? 622 00:29:13,363 --> 00:29:14,450 Kadi Denmores. 623 00:29:14,451 --> 00:29:16,754 Tako kot na tisoče drugih, in Frodo morda laže. 624 00:29:16,755 --> 00:29:18,141 O cigaretah? 625 00:29:18,194 --> 00:29:19,218 Joint je priznal. 626 00:29:19,219 --> 00:29:22,263 Kdo je torej ubil Hayden Renner? 627 00:29:23,443 --> 00:29:25,377 In zakaj? 628 00:29:25,939 --> 00:29:30,042 ♪ Daleč kot oko lahko vidimo nocoj ♪ 629 00:29:30,099 --> 00:29:32,627 Tukaj ste imeli vlom pred dvema tednoma. 630 00:29:32,628 --> 00:29:34,482 ja Robot po meri. 631 00:29:34,483 --> 00:29:36,600 Vključno s Klusenerjem .55? 632 00:29:36,660 --> 00:29:38,771 ja Nekdo od vas bil je tam in zapisal podrobnosti. 633 00:29:38,776 --> 00:29:40,423 Je to glede Haydena Rennerja? 634 00:29:40,473 --> 00:29:43,415 Pred kratkim kupljeno Kleusener tukaj, kajne? 635 00:29:43,416 --> 00:29:45,112 Hayden ni kupil Klusenerja. 636 00:29:45,113 --> 00:29:46,171 Samo Kelly. 637 00:29:46,233 --> 00:29:47,739 v redu 638 00:29:47,993 --> 00:29:49,531 Ali dobro poznate Kelly? 639 00:29:49,592 --> 00:29:52,407 Svetlo. V našem svetu ona je junakinja. 640 00:29:52,408 --> 00:29:54,327 Tu ga je objavila v svoji knjigi veliko denarja čez čas. 641 00:29:54,328 --> 00:29:55,933 Torej je kupila .55? 642 00:29:55,993 --> 00:29:57,880 Moralo bi biti poročno presenečenje. 643 00:29:57,881 --> 00:29:59,800 Očitno vedno sanjal je o njem. 644 00:29:59,801 --> 00:30:01,055 Ironično, kajne? 645 00:30:01,113 --> 00:30:02,457 Je to priljubljen model? 646 00:30:02,458 --> 00:30:04,411 Ne, je pa odlično orožje. 647 00:30:04,474 --> 00:30:06,745 Kelly se je celo vrnila in si je želela kupi še en kos. 648 00:30:06,746 --> 00:30:09,144 Hotela je narediti to njegov-njen. 649 00:30:09,145 --> 00:30:10,145 Je kupila dva? 650 00:30:10,205 --> 00:30:11,608 Ne, ker je bil vlom. 651 00:30:11,609 --> 00:30:13,050 prav. 652 00:30:13,114 --> 00:30:16,257 Breen te bo dobil obveščeni čim prej. 653 00:30:16,313 --> 00:30:18,180 - Svetlo. - Hvala za vaš čas. 654 00:30:19,386 --> 00:30:20,985 Naročila je še en Klusener. 655 00:30:20,986 --> 00:30:22,713 O tem, kar predvidevam tega ni omenila. 656 00:30:22,714 --> 00:30:24,774 Izkazalo se je da ni veliko omenjala. 657 00:30:28,442 --> 00:30:31,321 Kelly, on je detektiv Pastir. 658 00:30:31,322 --> 00:30:33,337 Čaj ali kava? 659 00:30:33,338 --> 00:30:34,633 Ne, v redu je, hvala. 660 00:30:36,570 --> 00:30:37,923 oprosti. 661 00:30:39,258 --> 00:30:41,435 ne vem kaj Lahko povem več. 662 00:30:42,363 --> 00:30:45,018 Raje poskušamo sestaviti skupaj zmedena uganka. 663 00:30:45,019 --> 00:30:46,650 Kupil si ga za Hayden Klusener .55 664 00:30:46,651 --> 00:30:47,706 kot poročno darilo. 665 00:30:47,707 --> 00:30:49,082 Pravilno? 666 00:30:49,083 --> 00:30:50,555 Obžalujem, da sem to storil. 667 00:30:50,556 --> 00:30:53,567 Chris in Judy ... Pošiljajo želje. 668 00:30:53,627 --> 00:30:55,494 Ali niso čudoviti? 669 00:30:55,548 --> 00:30:57,498 Kelly, ti nam pokaži tvoja omara za orožje? 670 00:30:57,499 --> 00:30:59,003 Predvidevam, da ga imate. 671 00:30:59,004 --> 00:31:00,096 Lahko ti pokažem. 672 00:31:00,156 --> 00:31:01,724 V redu je, mama. 673 00:31:01,760 --> 00:31:03,326 V garaži je. 674 00:31:11,921 --> 00:31:13,097 Imate rezervnega? 675 00:31:13,137 --> 00:31:14,272 št. 676 00:31:14,928 --> 00:31:16,847 Hayden je menil, da če bi nekdo vlomil 677 00:31:16,848 --> 00:31:19,632 potem, če ne bi bilo nas bilo je tam, tako kot ključi. 678 00:31:19,633 --> 00:31:22,098 Vedno mu je bilo mar o varnosti. 679 00:31:22,161 --> 00:31:24,922 Frodo in Stent sta to omenila. 680 00:31:25,937 --> 00:31:27,819 Kje bi bil Klusener .55? 681 00:31:28,625 --> 00:31:30,288 Če bi imeli še en Klusener, 682 00:31:30,289 --> 00:31:32,176 bi potrebovali nova garderoba. 683 00:31:32,177 --> 00:31:33,334 poslušam? 684 00:31:33,393 --> 00:31:36,951 Tony v trgovini je rekel da si naročil še .55. 685 00:31:39,281 --> 00:31:40,820 ja sem pozabil 686 00:31:41,874 --> 00:31:44,016 Vesel sem, da se je to zgodilo ni se zgodilo. Zdaj nima smisla. 687 00:31:44,017 --> 00:31:46,577 Kelly, izgleda tako ko je Hayden umrl, 688 00:31:46,578 --> 00:31:48,201 tukaj si bil sam nekaj časa, 689 00:31:48,202 --> 00:31:49,969 ko tvoja mama šla je v Riverstone. 690 00:31:49,970 --> 00:31:50,970 ja 691 00:31:51,030 --> 00:31:53,169 Ampak rekel si, da si bil tam ves dan z mamo. 692 00:31:53,170 --> 00:31:55,123 Da, razen tokrat. 693 00:31:55,186 --> 00:31:57,434 Ste bili tukaj doma? 694 00:31:57,490 --> 00:31:59,225 ja 695 00:32:00,371 --> 00:32:02,138 Hm... 696 00:32:02,195 --> 00:32:04,077 Pravzaprav ja Šla sem k Roryju. 697 00:32:04,115 --> 00:32:05,174 Rory? 698 00:32:05,234 --> 00:32:07,921 Parkes. šel sem z vabilom na poroko. 699 00:32:07,922 --> 00:32:10,138 Kakšna je tvoja povezava z Roryjem? 700 00:32:10,387 --> 00:32:13,693 Je lastnik delavnice, kjer delata Stent in Frodo. 701 00:32:13,747 --> 00:32:15,351 Je to prijatelj? 702 00:32:15,411 --> 00:32:17,882 - Lahko bi tako rekel. - Kaj praviš? 703 00:32:18,643 --> 00:32:20,181 Bil je Marcien brat. 704 00:32:22,035 --> 00:32:24,531 Marcie je Kellyina prijateljica, ki je umrl v nesreči. 705 00:32:24,532 --> 00:32:26,485 Slabo ga je odnesel. 706 00:32:26,740 --> 00:32:28,403 Mislil sem, če bo prišel na poroko, 707 00:32:28,404 --> 00:32:31,091 bo to pozitiven znak, da življenje mora iti naprej. 708 00:32:31,092 --> 00:32:33,107 Rory je bil zadovoljen iz vabila? 709 00:32:33,108 --> 00:32:34,802 - Ne vem. Kaj je rekel? 710 00:32:34,803 --> 00:32:36,790 Ni ga bilo tam. 711 00:32:36,852 --> 00:32:39,029 Pustil sem vabilo na pragu. 712 00:32:41,268 --> 00:32:42,359 Hvala, Kelly. 713 00:32:42,421 --> 00:32:44,421 Lahko prideš nazaj v svoje razrede. 714 00:32:45,012 --> 00:32:47,195 Imate več informacije? 715 00:32:47,252 --> 00:32:48,252 O tem? 716 00:32:48,312 --> 00:32:50,840 Ste izključili samomor? 717 00:32:51,861 --> 00:32:54,044 Res moram vedeti. 718 00:32:55,189 --> 00:32:56,979 Čakamo na rezultate nadaljnje teste. 719 00:32:56,980 --> 00:32:58,452 Kmalu bomo tam vedeti več. 720 00:32:58,453 --> 00:33:00,569 Hvala za vaš čas. 721 00:33:01,941 --> 00:33:03,348 Zakaj ji nisi povedal 722 00:33:03,349 --> 00:33:04,549 o izključitvi samomora? 723 00:33:04,640 --> 00:33:05,887 Ker se strinjam s tabo. 724 00:33:05,888 --> 00:33:07,935 Ali ga bom dobil pisno? 725 00:33:07,936 --> 00:33:09,631 Ničesar ne reče. 726 00:33:09,632 --> 00:33:11,808 Da ne omenjam da ne bo nihče potrdil 727 00:33:11,809 --> 00:33:13,045 kje je bila v teh 4 urah. 728 00:33:14,368 --> 00:33:16,287 Misliš, da bodo ali bodo zlitine ustrezale? 729 00:33:16,288 --> 00:33:18,809 št. Ti bi pogledal kot bi se preveč trudil. 730 00:33:19,073 --> 00:33:20,393 Šššš 731 00:33:20,449 --> 00:33:22,795 Poglejmo, kaj pravijo profesionalci. 732 00:33:36,325 --> 00:33:37,449 stent. 733 00:33:37,510 --> 00:33:38,601 da? 734 00:33:38,661 --> 00:33:41,062 Iščemo Roryja Parkesa. 735 00:33:41,125 --> 00:33:42,125 Je tukaj? 736 00:33:42,185 --> 00:33:43,558 Ne, ne obstaja. 737 00:33:43,622 --> 00:33:45,189 Se bo kmalu vrnil ali... 738 00:33:45,190 --> 00:33:47,301 Tukaj ne ostane dlje, kot mora. 739 00:33:47,302 --> 00:33:49,769 Vprašaj Tanjo v pisarni. Mogoče bo vedela, kje je. 740 00:33:49,770 --> 00:33:51,023 V redu, hvala. 741 00:33:51,078 --> 00:33:53,805 Se spopadate? 742 00:34:01,863 --> 00:34:03,084 hej 743 00:34:04,295 --> 00:34:05,354 zdravo 744 00:34:06,182 --> 00:34:08,877 Detektivi Mike Shepherd in Kristin Sims. 745 00:34:08,935 --> 00:34:11,288 Veš, kje lahko najti Roryja? 746 00:34:11,303 --> 00:34:12,689 št. 747 00:34:12,743 --> 00:34:14,118 Oprosti, a ti? 748 00:34:14,119 --> 00:34:15,886 Poceni. Freeman. 749 00:34:15,943 --> 00:34:17,580 Poceni. 750 00:34:17,639 --> 00:34:19,113 Torej nimate pojma kje je 751 00:34:19,368 --> 00:34:20,838 Verjetno doma. 752 00:34:20,839 --> 00:34:23,334 Živi na Pals Road. Želite številko? 753 00:34:23,335 --> 00:34:25,551 Svetlo. v redu hvala 754 00:34:25,607 --> 00:34:27,687 Tans, moram pojdi ven za nekaj časa. 755 00:34:27,688 --> 00:34:29,095 Kaj? Kdo te bo nadomestil? 756 00:34:29,096 --> 00:34:31,376 oprosti. Nekaj ​​se je pojavilo. 757 00:34:43,976 --> 00:34:45,067 Frodes. 758 00:34:45,320 --> 00:34:46,739 Nehaj, kreten! 759 00:34:47,880 --> 00:34:50,568 Kako si lahko to naredil?! Rezervirali so! 760 00:34:50,569 --> 00:34:53,296 - Odjebi, Frodes! - Ubil te bom! 761 00:34:53,353 --> 00:34:54,408 Hej, hej, hej! 762 00:34:54,409 --> 00:34:56,176 hej dovolj. 763 00:34:56,233 --> 00:34:57,928 o čem gre 764 00:34:57,929 --> 00:34:59,080 Jim boš povedal? 765 00:34:59,081 --> 00:35:01,231 Ali imaš muda za to? 766 00:35:02,313 --> 00:35:04,744 Stent je pihal Kelly za Haydenovim hrbtom. 767 00:35:04,745 --> 00:35:05,992 Ničesar ne veš, Frodes. 768 00:35:05,993 --> 00:35:07,144 Vem, kaj sem slišal. 769 00:35:07,145 --> 00:35:08,335 kaj torej? 770 00:35:08,393 --> 00:35:10,445 sem preslišal kako sta govorila o tem. 771 00:35:13,641 --> 00:35:14,733 hej 772 00:35:14,794 --> 00:35:16,082 Si povedal Haydenu? 773 00:35:16,138 --> 00:35:17,667 -O nas? - Ne, seveda ne. 774 00:35:17,706 --> 00:35:19,588 Čemu so torej namenjene? 775 00:35:23,459 --> 00:35:26,049 Tako je Frodo slišal ima to kakšno osnovo? 776 00:35:26,050 --> 00:35:27,109 Seveda ima. 777 00:35:27,170 --> 00:35:28,170 sem vprašal Kelly. 778 00:35:36,835 --> 00:35:37,835 Se hecaš?! 779 00:35:37,927 --> 00:35:39,780 Reci mi, da ni res, Kelly! 780 00:35:39,843 --> 00:35:43,202 Rekla je, da je res in da se počutiš kot drek. 781 00:35:43,203 --> 00:35:44,327 oprosti. 782 00:35:44,387 --> 00:35:45,898 - Zame si mrtev. - Frodo. 783 00:35:45,899 --> 00:35:47,172 - Razumeš? - Pojdi domov. 784 00:35:47,235 --> 00:35:48,523 Ohladi se... zdaj. 785 00:35:53,732 --> 00:35:57,038 Moramo se pogovoriti iskreno s Kelly McKenzie. 786 00:36:07,556 --> 00:36:08,556 usedi se 787 00:36:08,558 --> 00:36:10,163 kava? 788 00:36:11,172 --> 00:36:13,321 v redu Vrnem se čez trenutek. 789 00:36:16,773 --> 00:36:18,475 - Sam. - Šef? 790 00:36:18,725 --> 00:36:21,966 Rory Parkes živi naprej Pals Road. Pojdi tja. 791 00:36:22,021 --> 00:36:24,228 Moram vedeti ali je našel vabilo 792 00:36:24,229 --> 00:36:27,470 na pragu časa Haydenova smrt. 793 00:36:31,205 --> 00:36:32,558 jaz grem 794 00:36:34,309 --> 00:36:35,630 Hvala. 795 00:36:35,685 --> 00:36:38,021 Bo to posneto? Potrebujem odvetnika? 796 00:36:38,022 --> 00:36:39,022 št. 797 00:36:39,023 --> 00:36:41,190 Za zdaj ste tukaj priča, Stent. 798 00:36:41,222 --> 00:36:44,233 Da, ampak nisem videl ničesar. 799 00:36:44,294 --> 00:36:45,828 Ampak ti si bil tam ... 800 00:36:45,829 --> 00:36:47,881 v grmu s prijatelji... 801 00:36:47,942 --> 00:36:49,775 imel si pištolo. 802 00:36:51,366 --> 00:36:54,341 Tvoj najboljši prijatelj nameraval se je poročiti z žensko, ki... 803 00:36:54,342 --> 00:36:56,590 ...kako je bilo? lepa je 804 00:36:57,606 --> 00:37:00,581 Tako lepo, da je kot ... Izkazalo se je, da si spal z njo. 805 00:37:00,582 --> 00:37:02,433 Torej za zdaj to je samo pogovor 806 00:37:02,687 --> 00:37:04,485 in bom poskusil sestavite dejstva skupaj. 807 00:37:04,486 --> 00:37:06,278 Kelly, nisi nam informacije 808 00:37:06,279 --> 00:37:08,070 o pomembnih podrobnostih. 809 00:37:08,071 --> 00:37:09,071 Pozabljam stvari. 810 00:37:09,126 --> 00:37:11,206 Ali to tudi velja spiš s Stentom Bakerjem? 811 00:37:11,207 --> 00:37:12,844 Bilo je samo enkrat. 812 00:37:12,903 --> 00:37:15,631 -Samo enkrat? - Dva. 813 00:37:15,688 --> 00:37:18,374 Bile so morda tri ali štiri, to je vse. 814 00:37:18,375 --> 00:37:19,434 Nič resnega. 815 00:37:19,463 --> 00:37:22,737 Zaročenka udarja najboljši prijatelj ni nič hudega? 816 00:37:22,791 --> 00:37:26,119 Vem, da je Stent hotel več ampak sem končal. 817 00:37:26,184 --> 00:37:28,814 Sem rekel Kelly da se mora to končati. 818 00:37:28,872 --> 00:37:31,206 Hayden je moj prijatelj kolega, za božjo voljo. 819 00:37:31,207 --> 00:37:34,634 Rekel sem da stvari pridejo na dan 820 00:37:34,696 --> 00:37:37,135 in če se zdaj ustavimo, kot da ne bi obstajal. 821 00:37:37,136 --> 00:37:39,591 - Ni bilo prav. - Vem, da je bilo zelo slabo. 822 00:37:39,592 --> 00:37:41,415 To sem mislil Moral bi teči dol 823 00:37:41,416 --> 00:37:43,762 zato sem hotel zapustiti mesto. 824 00:37:43,816 --> 00:37:45,159 rekel sem nikakor 825 00:37:45,160 --> 00:37:47,808 Moramo priti skozi to skupaj. 826 00:37:47,977 --> 00:37:48,977 To lahko premagamo. 827 00:37:48,978 --> 00:37:51,029 Bilo je enkratno neumna stvar. 828 00:37:51,081 --> 00:37:52,205 Dvakratna uporaba. 829 00:37:54,344 --> 00:37:55,344 ja 830 00:37:55,345 --> 00:37:59,099 Dvakrat več. 831 00:37:59,113 --> 00:38:02,954 To ... je bilo težko biti prezrt. 832 00:38:03,017 --> 00:38:07,502 Nekatere stvari so takšne kot privlačnost. 833 00:38:07,561 --> 00:38:10,224 - To pravi moja mama. Vem. 834 00:38:10,698 --> 00:38:12,105 Veš kaj misli? 835 00:38:12,106 --> 00:38:13,426 Svetlo. 836 00:38:13,482 --> 00:38:15,566 Kaj pa ti? 837 00:38:15,818 --> 00:38:18,054 Nekatere stvari so težke ignoriraj ... 838 00:38:18,249 --> 00:38:21,741 ... kot dejstvo, da Ne jemljejo te resno. 839 00:38:22,922 --> 00:38:26,381 Ali pa ste se morda počutili tako kar se tiče Hayden? 840 00:38:27,466 --> 00:38:28,466 št. 841 00:38:28,468 --> 00:38:30,537 Si šel v Cutters Gully? v petek popoldne? 842 00:38:30,538 --> 00:38:31,538 št. 843 00:38:31,540 --> 00:38:33,700 Si povedal Haydenu? Ste se skregali? 844 00:38:33,706 --> 00:38:35,295 So se stvari izmuznile izpod nadzora? 845 00:38:35,338 --> 00:38:37,258 Razmišljal sem o tem. 846 00:38:37,323 --> 00:38:38,569 Glede spovedi? 847 00:38:38,570 --> 00:38:39,570 ja 848 00:38:40,426 --> 00:38:42,472 Ampak potem misliš, da ne 849 00:38:42,527 --> 00:38:44,234 "zakaj sprožiti gozdni volk", kaj? 850 00:38:44,235 --> 00:38:47,061 Ja, sem nepošteno do prijatelja, 851 00:38:47,115 --> 00:38:48,938 vendar je bilo samo večkrat. 852 00:38:48,939 --> 00:38:50,772 Torej po tvoje, 853 00:38:50,828 --> 00:38:54,352 ti in Kelly sta več kot to kot minljiva avantura? 854 00:38:54,412 --> 00:38:56,398 ja 855 00:38:57,707 --> 00:39:01,581 Je čudovita ženska in... 856 00:39:04,364 --> 00:39:05,902 in? 857 00:39:06,444 --> 00:39:08,327 To je zmešano in ... 858 00:39:11,692 --> 00:39:16,406 Kot nekaj, kar se zdi tako dobro,... 859 00:39:17,613 --> 00:39:18,867 ...je to slabo? 860 00:39:19,692 --> 00:39:22,322 Ali kaj drugega bi moral vedeti? 861 00:39:22,380 --> 00:39:24,204 Počutim se kot v nočni mori. 862 00:39:26,508 --> 00:39:29,236 To bi moral vedeti Izključili smo samomor. 863 00:39:30,413 --> 00:39:32,628 Kaj to pomeni? 864 00:39:33,645 --> 00:39:37,966 Da je nekdo drug ubil Hayden, 865 00:39:38,029 --> 00:39:40,561 in še ne vemo kdo. 866 00:39:46,317 --> 00:39:48,236 Vidite, imam ta problem. 867 00:39:48,237 --> 00:39:50,861 Ne vem povedati kje bil si tam v času njegove smrti. 868 00:39:50,862 --> 00:39:52,076 Ni prič 869 00:39:52,077 --> 00:39:54,125 kdo bi te videl na Walkerjev greben, 870 00:39:54,126 --> 00:39:56,723 ko si streljal, brez tulca, da te povežem z njim. 871 00:39:56,782 --> 00:39:58,029 Da, ampak si ga našel moj telovnik, kajne? 872 00:39:58,030 --> 00:40:01,207 No, lahko bi ga imeli tam mesto kadarkoli. 873 00:40:01,871 --> 00:40:04,020 In si zaljubljen v nevesti. 874 00:40:04,078 --> 00:40:05,421 Ne glede na to, kako gledaš na to, 875 00:40:05,422 --> 00:40:06,926 vendar je očitno ni lepo, motiv, 876 00:40:06,927 --> 00:40:08,334 da te odstranim mladenič s poti. 877 00:40:08,335 --> 00:40:09,459 Ni šans. 878 00:40:09,518 --> 00:40:10,518 Ni šans. 879 00:40:10,543 --> 00:40:12,078 - Torej ni bilo prepira? - NE. 880 00:40:12,079 --> 00:40:13,301 - Pretepi? - NE. 881 00:40:13,358 --> 00:40:15,117 Pištola ni sprožila po nesreči? 882 00:40:15,118 --> 00:40:17,072 Bil sem na Walkerjevem grebenu. 883 00:40:17,135 --> 00:40:18,292 Kako je lahko? 884 00:40:19,407 --> 00:40:21,334 Misliš, da bi Kelly lahko ustreliti Hayden? 885 00:40:21,335 --> 00:40:23,535 - Kaj?! - Da naredim prostor za vas. 886 00:40:23,600 --> 00:40:25,102 - Ali misliš resno? - Torej, če nisi ti 887 00:40:25,103 --> 00:40:27,343 in ne Frodo, in ne Hayden, kdo je to? 888 00:40:27,344 --> 00:40:28,598 To je drzno ... 889 00:40:29,327 --> 00:40:30,615 Hočem odvetnika. 890 00:40:32,496 --> 00:40:34,133 Ni potrebe. 891 00:40:34,192 --> 00:40:35,192 Končal sem. 892 00:40:35,193 --> 00:40:37,293 Constable Anderson te bo odpeljal domov. 893 00:40:37,296 --> 00:40:39,195 Hvala, da ste prišli. 894 00:40:44,272 --> 00:40:45,272 Pastir. 895 00:40:45,273 --> 00:40:46,614 Roryja Parkesa ni. 896 00:40:46,672 --> 00:40:48,687 Pustil sem jih nekaj sporočila v telefonu. 897 00:40:48,688 --> 00:40:49,807 Naj počakam? 898 00:40:49,808 --> 00:40:50,808 št. 899 00:40:50,864 --> 00:40:52,527 Torej naj grem v pub? 900 00:40:52,528 --> 00:40:54,576 Zakaj bi iti v pub? 901 00:40:54,577 --> 00:40:56,272 ne vem Mogoče bo tam. 902 00:40:56,273 --> 00:40:58,448 Ali v katerem koli drugem mesto na planetu. 903 00:40:58,449 --> 00:41:00,272 Vredno je začeti iskati iz puba. 904 00:41:00,273 --> 00:41:02,159 Koliko lokalov je tam? v Brokenwoodu? 905 00:41:02,160 --> 00:41:03,160 štiri. 906 00:41:03,185 --> 00:41:04,374 Ne, pet. 907 00:41:04,432 --> 00:41:05,968 Želite narediti pub crawl? 908 00:41:05,969 --> 00:41:07,192 Da, kot obveznost posel. 909 00:41:07,193 --> 00:41:09,072 Kaj počnete v svojem čas je tvoj, Breen. 910 00:41:09,073 --> 00:41:11,486 K temu se bomo še vrnili jutri hvala 911 00:41:12,625 --> 00:41:14,524 Uspelo ti je s stentom? 912 00:41:14,578 --> 00:41:16,497 Ne bo dobil nagrade kot najboljša priča. 913 00:41:16,498 --> 00:41:17,654 To je gotovo. 914 00:41:17,714 --> 00:41:18,805 Kelly? 915 00:41:18,866 --> 00:41:21,398 Priseže, da je bilo enkrat ali dvakrat. 916 00:41:21,458 --> 00:41:24,219 Da, trdi Stent da tri ali štiri. 917 00:41:24,274 --> 00:41:26,065 Torej lahko domnevamo, da ... 918 00:41:26,066 --> 00:41:29,371 - 10. - Ja, rekel bi 10. 919 00:41:29,426 --> 00:41:30,932 Pred občutkom krivde 920 00:41:30,994 --> 00:41:33,009 zadušilo je vso zabavo. 921 00:41:33,010 --> 00:41:34,246 Prisegla je, da je konec. 922 00:41:34,258 --> 00:41:36,788 Ljudje delamo različne stvari da ti zajebam življenje. 923 00:41:37,138 --> 00:41:41,852 No, nekaj Težko je prezreti, kako ... 924 00:41:41,907 --> 00:41:43,325 privlačnost. 925 00:41:44,658 --> 00:41:46,835 Vedno sem ga prepoznal to je za resnico. 926 00:41:47,315 --> 00:41:49,235 - Kako poznaš Tanjo? - Kaj? 927 00:41:49,299 --> 00:41:51,602 Ta ženska... Tania... iz delavnice. 928 00:41:51,603 --> 00:41:53,074 Zdelo se je kot da bi se poznala. 929 00:41:53,075 --> 00:41:55,252 Brokenwood je majhno mesto. 930 00:41:55,283 --> 00:41:57,848 Ta je eden od teh znani obrazi. 931 00:41:57,907 --> 00:42:00,123 Torej ni Tania Freeman? 932 00:42:00,179 --> 00:42:01,179 WHO? 933 00:42:01,180 --> 00:42:02,450 ko si začel 934 00:42:02,451 --> 00:42:04,370 vprašal si, če vem Tania Freeman. 935 00:42:04,371 --> 00:42:06,898 Oprostite, kam Prideš, Sims? 936 00:42:06,899 --> 00:42:10,194 Mislil sem, da je mogoče še ena tvoja bivša žena. 937 00:42:11,572 --> 00:42:14,650 Nikoli nisem bil v razmerju s Tanio Freeman. 938 00:42:16,340 --> 00:42:17,813 Svetlo. 939 00:42:17,876 --> 00:42:19,027 v redu žal mi je, jaz samo... 940 00:42:19,028 --> 00:42:21,299 Pogovor lahko zapišete s Kelly McKenzie 941 00:42:21,300 --> 00:42:23,679 preden odideš? hvala 942 00:42:24,244 --> 00:42:25,849 v redu 943 00:42:25,908 --> 00:42:28,670 In zaprite vrata, ko odidete. 944 00:42:36,725 --> 00:42:38,313 želim ti lep dan 945 00:42:38,325 --> 00:42:39,547 ljubim te 946 00:42:48,725 --> 00:42:51,420 Pozdravljeni še enkrat. 947 00:42:51,925 --> 00:42:53,726 Imate talent. 948 00:42:53,781 --> 00:42:55,418 Težava te najde. 949 00:42:55,478 --> 00:42:57,243 Nič nisem naredil. 950 00:42:57,269 --> 00:42:59,735 Vem, ampak jaz vozim preiskava umora 951 00:42:59,990 --> 00:43:02,037 osredotočen okoli vašega sodelavci. 952 00:43:02,038 --> 00:43:04,952 Mogoče obresti te razkrije. 953 00:43:05,014 --> 00:43:07,158 Kaj, policija se bo vrnila? 954 00:43:07,159 --> 00:43:09,942 In moj partner, neustrašni Simci, 955 00:43:09,943 --> 00:43:12,158 postavlja vprašanja o tebi. 956 00:43:12,215 --> 00:43:13,749 Ko imaš prijatelje detektivi, 957 00:43:13,750 --> 00:43:15,573 nekaj stvari bo zamujeno. 958 00:43:15,574 --> 00:43:16,981 Ne moreš je povej o meni? 959 00:43:16,982 --> 00:43:18,741 - NE. - Ji ne zaupaš? 960 00:43:18,742 --> 00:43:20,183 Ne, zaupam. dobra je. 961 00:43:20,247 --> 00:43:21,447 Zelo dobro v tem, kar počne. 962 00:43:21,448 --> 00:43:22,601 Si ji to povedal? 963 00:43:23,223 --> 00:43:25,242 Ne gre za zaupanje gre za... 964 00:43:25,303 --> 00:43:29,341 če želite obdržati skrivnost, nikomur ne poveš. 965 00:43:29,399 --> 00:43:31,222 Ker če rečeš ne bo skrivnost. 966 00:43:31,223 --> 00:43:33,046 Kaj pa če je tvoja skrivnost ni skrivnost... 967 00:43:33,047 --> 00:43:35,283 No, ni možnosti, kajne? 968 00:43:37,464 --> 00:43:39,700 Zaščita prič ona je težka ljubimka. 969 00:43:40,344 --> 00:43:42,486 Včasih mi gre za plezanje na hrib 970 00:43:42,487 --> 00:43:45,695 in zakriči na glas končati s tem. 971 00:43:48,568 --> 00:43:51,427 Torej, kaj naj storim? 972 00:43:51,480 --> 00:43:54,295 Lahko si vzamete nekaj dni brezplačno? Preden zamre? 973 00:43:54,296 --> 00:43:55,737 ne vem 974 00:43:55,800 --> 00:43:57,022 To bi bilo razumno. 975 00:43:57,049 --> 00:43:58,712 Nekaj sem jih začel pred meseci. 976 00:43:58,713 --> 00:44:01,183 Naredil bom, kar lahko zadrži preiskavo stran. 977 00:44:02,073 --> 00:44:04,024 Poslušaj, zamudil bom Moram ga odpreti. 978 00:44:04,025 --> 00:44:05,708 Boš sam? 979 00:44:07,609 --> 00:44:09,422 te bom peljal. 980 00:44:16,826 --> 00:44:18,975 kolera. Rory je tukaj. 981 00:44:19,034 --> 00:44:20,933 v redu 982 00:44:25,306 --> 00:44:26,617 - Dobro. - Oprosti. 983 00:44:26,618 --> 00:44:28,560 - Bil sem pridržan. - Vidim. 984 00:44:28,601 --> 00:44:30,009 -Rory, kajne? - Da. 985 00:44:30,010 --> 00:44:31,609 Detektiv Mike Shepherd. 986 00:44:31,610 --> 00:44:32,898 zdravo 987 00:44:32,954 --> 00:44:35,038 - Si v težavah? - NE. 988 00:44:35,098 --> 00:44:38,510 Ne, videl sem jo hoditi in mislil sem, da bi jo peljal. 989 00:44:38,555 --> 00:44:40,955 - Prav. - Včeraj sem se oglasil. 990 00:44:41,019 --> 00:44:42,721 - Grem in ... - Seveda. 991 00:44:42,779 --> 00:44:44,633 Lahko daš tudi vodo? 992 00:44:44,634 --> 00:44:45,694 - Da. - Hvala. 993 00:44:45,723 --> 00:44:48,189 Prišli ste po gume. 994 00:44:48,251 --> 00:44:50,171 št. 995 00:44:50,234 --> 00:44:52,133 Lepota. 996 00:44:52,187 --> 00:44:54,336 ja Moj zvesti mount. 997 00:44:57,147 --> 00:44:59,134 Tekalna plast je obrabljena. 998 00:44:59,195 --> 00:45:00,635 Lahko bi popravil ... 999 00:45:00,636 --> 00:45:03,647 nekaj radialnih 215 65 14 če želite. 1000 00:45:03,708 --> 00:45:06,310 Retro in sodobne linije bo videti mojstrsko. 1001 00:45:07,107 --> 00:45:08,544 Brez aluminija? 1002 00:45:08,604 --> 00:45:10,720 Zmogli bi. 1003 00:45:12,571 --> 00:45:14,470 Koliko želite porabiti? 1004 00:45:14,524 --> 00:45:16,955 K temu se bomo še vrnili. 1005 00:45:16,956 --> 00:45:18,651 Če ste prijatelj Tansa, mi bomo poskrbeli za vas. 1006 00:45:18,652 --> 00:45:21,151 Bom popustila...ne vem...20%. 1007 00:45:21,212 --> 00:45:22,363 Cenim to, ampak ne. 1008 00:45:22,364 --> 00:45:25,305 Poslušaj, vprašati moram imaš nekaj vprašanj. 1009 00:45:25,884 --> 00:45:28,766 Ali gre za Stent in Frodo in... 1010 00:45:28,829 --> 00:45:30,555 - Hayden Renner, da. - Ja, ja, ja. 1011 00:45:30,556 --> 00:45:31,844 Groza. 1012 00:45:31,901 --> 00:45:34,364 Nesreče pri lovu so dandanes pogosti, kajne? 1013 00:45:34,365 --> 00:45:35,660 Ja, tako je videti. 1014 00:45:35,708 --> 00:45:38,208 povej... Ali poznate Kelly McKenzie? 1015 00:45:38,269 --> 00:45:40,648 Kells? Svetlo. dobra punca. 1016 00:45:41,469 --> 00:45:43,351 To jo je uničilo. 1017 00:45:43,997 --> 00:45:47,270 Niste imeli stika z njo? 1018 00:45:47,325 --> 00:45:48,384 št. 1019 00:45:48,638 --> 00:45:49,693 Hudo mi je zaradi tega, ampak... 1020 00:45:49,694 --> 00:45:52,988 Zaposlen sem z dopolnjevanjem Stent in Frodo. 1021 00:45:52,989 --> 00:45:54,462 seveda 1022 00:45:54,526 --> 00:45:56,113 Moramo preveriti nekaj dejstev 1023 00:45:56,114 --> 00:45:58,013 glede popoldneva, ko je Hayden umrl. 1024 00:45:58,014 --> 00:45:59,880 Ja, nekaj... 1025 00:45:59,934 --> 00:46:01,533 nekaj Breena pustil mi je sporočilo. 1026 00:46:01,534 --> 00:46:02,717 Policist Sam Breen. 1027 00:46:02,718 --> 00:46:04,151 Da, on je v moji ekipi. 1028 00:46:05,470 --> 00:46:07,229 kot sem rekel, Tukaj sem bil zaposlen. 1029 00:46:07,230 --> 00:46:10,471 Nameraval sem poklicati kako Ukvarjal se bom s tem. 1030 00:46:10,719 --> 00:46:12,157 Poskušal je ugotoviti 1031 00:46:12,158 --> 00:46:14,302 Te je Kelly zapustila? poročno vabilo. 1032 00:46:14,303 --> 00:46:17,478 ja Pustila ga je. 1033 00:46:17,535 --> 00:46:18,750 Ampak tebe ni bilo? 1034 00:46:18,751 --> 00:46:20,798 št. Videl sem jih spodaj vrata, ko sem se vrnil. 1035 00:46:20,799 --> 00:46:23,805 v redu Spomniš se, kje si bil v petek popoldne? 1036 00:46:23,806 --> 00:46:25,639 petek popoldne? 1037 00:46:25,695 --> 00:46:28,670 Odtrgal sem se in šel za Brokenwood Arms. 1038 00:46:28,671 --> 00:46:29,671 Ste prepričani? 1039 00:46:29,731 --> 00:46:31,912 ja Petek popoldan. 1040 00:46:31,967 --> 00:46:34,174 Kje drugje bi lahko bil? moški po tednu dela? 1041 00:46:34,175 --> 00:46:35,397 v redu 1042 00:46:35,455 --> 00:46:36,455 hvala 1043 00:46:36,640 --> 00:46:38,113 Svetlo. 1044 00:46:38,175 --> 00:46:42,082 Hej, sprašujem iz radovednosti, bi šel? 1045 00:46:42,719 --> 00:46:44,478 - Kam? - Za poroko. 1046 00:46:44,479 --> 00:46:45,800 ja ja 1047 00:46:45,856 --> 00:46:47,871 Lepo bi bilo videti ko prisežejo... 1048 00:46:47,872 --> 00:46:49,872 popijte nekaj piva z vsemi. 1049 00:46:50,112 --> 00:46:53,539 Ampak seveda ne zdaj... 1050 00:46:53,600 --> 00:46:56,197 ja Zakaj? 1051 00:46:56,256 --> 00:46:57,827 radoveden sem. 1052 00:46:57,888 --> 00:46:59,808 Hvala za vaš čas. 1053 00:46:59,873 --> 00:47:02,600 Zapomni si 215 65s. 1054 00:47:02,657 --> 00:47:04,523 Z veseljem uredim. 1055 00:47:04,577 --> 00:47:06,283 sem nagnjen proti zlitinam. 1056 00:47:12,705 --> 00:47:14,240 Poznaš tega tipa, Tans? 1057 00:47:14,241 --> 00:47:16,968 jaz? št. 1058 00:47:17,025 --> 00:47:19,136 Prispel je včeraj in vprašal o tebi. 1059 00:47:19,137 --> 00:47:20,326 Je rekel zakaj? 1060 00:47:20,385 --> 00:47:21,859 št. 1061 00:47:21,921 --> 00:47:23,922 Motil te je glede fantov? 1062 00:47:23,937 --> 00:47:26,086 Ne, v redu je. 1063 00:47:26,146 --> 00:47:27,750 prosim Skuhal sem ti kavo. 1064 00:47:27,810 --> 00:47:29,447 razumem hvala 1065 00:47:29,505 --> 00:47:30,505 Torej je vse v redu. 1066 00:47:46,467 --> 00:47:48,071 dobro jutro 1067 00:47:48,131 --> 00:47:51,110 Ne tako glasno. 1068 00:47:51,875 --> 00:47:53,643 Šla si v pub. 1069 00:47:53,698 --> 00:47:56,077 ja 1070 00:47:56,323 --> 00:47:58,618 - Si našel Roryja Parkesa? - NE. 1071 00:47:58,659 --> 00:48:00,775 Je pa naletel na bivšo. 1072 00:48:00,835 --> 00:48:02,275 Revež. 1073 00:48:02,339 --> 00:48:05,282 št. Od besede do besede in ... 1074 00:48:05,283 --> 00:48:06,813 Ni več tvoja bivša. 1075 00:48:06,884 --> 00:48:08,903 Težko je soditi. 1076 00:48:08,963 --> 00:48:10,316 Vse je malo nejasno. 1077 00:48:10,371 --> 00:48:13,612 Preverite Facebook. Vse bo tam. 1078 00:48:13,667 --> 00:48:15,173 Upajmo to še ni vse 1079 00:48:15,235 --> 00:48:16,676 Brokenwood Arms? 1080 00:48:16,739 --> 00:48:18,060 Žaba in gepard. 1081 00:48:19,652 --> 00:48:21,322 Prez prasica. 1082 00:48:21,380 --> 00:48:23,715 Oprosti, nisem ti povedal glede tvojega dekleta... 1083 00:48:23,716 --> 00:48:25,702 Plesala je po mizah. 1084 00:48:25,764 --> 00:48:27,205 no... 1085 00:48:27,268 --> 00:48:29,254 vsaj ne na cevi. 1086 00:48:29,317 --> 00:48:30,543 Pravzaprav ... 1087 00:48:31,044 --> 00:48:32,044 Ujel sem ga. 1088 00:48:32,104 --> 00:48:33,357 koga? 1089 00:48:33,412 --> 00:48:34,830 Rory Parkes. 1090 00:48:34,884 --> 00:48:36,303 IN? 1091 00:48:36,356 --> 00:48:38,723 dobra novica, moraš iti v pub. 1092 00:48:38,724 --> 00:48:40,557 res? 1093 00:48:40,613 --> 00:48:42,500 Včeraj si želel to. 1094 00:48:42,501 --> 00:48:44,561 Ja, ampak kasneje sinoči se je zgodilo. 1095 00:48:45,413 --> 00:48:47,001 Brokenwood Arms... zdaj. 1096 00:48:47,205 --> 00:48:48,452 Moram vedeti ali Rory Parkes 1097 00:48:48,453 --> 00:48:51,076 bil tam v petek popoldne, kdaj, kako dolgo, 1098 00:48:51,077 --> 00:48:53,252 kaj je pil in s kom je bil. 1099 00:48:53,253 --> 00:48:54,956 Še enkrat, prijatelji, do kršitve. 1100 00:48:57,285 --> 00:48:59,751 Je Parkes dobil povabilo? 1101 00:48:59,813 --> 00:49:01,003 Očitno. 1102 00:49:01,061 --> 00:49:03,756 To odpravlja sum s Kelly? 1103 00:49:03,814 --> 00:49:05,003 Ni nujno. 1104 00:49:05,990 --> 00:49:08,037 Pridobite Frankieja Oadesa sem. 1105 00:49:08,038 --> 00:49:09,991 v redu Na kakšni osnovi? 1106 00:49:10,246 --> 00:49:11,246 Nekaj ​​vprašanj. 1107 00:49:11,248 --> 00:49:12,261 Ne bi moglo biti lažje 1108 00:49:12,262 --> 00:49:13,541 iti na delavnico? 1109 00:49:13,542 --> 00:49:15,441 št. Ne hodi tja. 1110 00:49:15,494 --> 00:49:17,579 - Naj pride sem. -V redu. Zakaj? 1111 00:49:17,638 --> 00:49:21,512 Ker... moram govoriti z njim o njegovem šefu. 1112 00:49:32,071 --> 00:49:33,414 Da, to je Frodo. 1113 00:49:33,415 --> 00:49:34,592 Govori s strojem. 1114 00:49:47,784 --> 00:49:49,901 Pozdravljeni še enkrat. 1115 00:49:49,960 --> 00:49:51,215 zdravo 1116 00:49:51,272 --> 00:49:53,553 Mi daš trenutek? 1117 00:49:54,567 --> 00:49:55,626 Je Frodo tukaj? 1118 00:49:56,616 --> 00:49:59,344 ja Počakaj. 1119 00:49:59,400 --> 00:50:01,233 Frodes? 1120 00:50:01,288 --> 00:50:02,347 Dobro. 1121 00:50:03,176 --> 00:50:04,487 Je bilo zate poskrbljeno? 1122 00:50:04,488 --> 00:50:07,183 zdravo Christina Sims, Brokenwood CIB. 1123 00:50:07,241 --> 00:50:09,031 Jezus, koliko vas je? 1124 00:50:09,032 --> 00:50:10,032 poslušam? 1125 00:50:10,033 --> 00:50:11,152 Ta tip je bil prej tukaj 1126 00:50:11,248 --> 00:50:13,159 in nekaj Jima Beana je pustil sporočila. 1127 00:50:13,160 --> 00:50:14,579 -Sam Breen. - Da. 1128 00:50:14,632 --> 00:50:15,976 Tudi on. 1129 00:50:15,977 --> 00:50:17,864 Mogoče bi morali podpisati pogodba o menjavi pnevmatik. 1130 00:50:17,865 --> 00:50:19,697 Lepo bi bilo. 1131 00:50:19,753 --> 00:50:21,960 Enega si moram izposoditi Frodo za nekaj minut. 1132 00:50:21,961 --> 00:50:24,722 - Se hecaš? - Slab čas? 1133 00:50:24,777 --> 00:50:27,560 ja Stent ni prišel in nimam ljudi. 1134 00:50:27,561 --> 00:50:29,034 Kaj, ni prišel? 1135 00:50:29,097 --> 00:50:31,116 Ker pakira kovčke. 1136 00:50:31,178 --> 00:50:33,873 - Zdaj? - Da. Prav razsvetlil me je. 1137 00:50:33,929 --> 00:50:37,072 Je Hayden Renner jutri brez pogreba? 1138 00:50:37,130 --> 00:50:38,545 Misliš, da bo dobrodošli 1139 00:50:38,546 --> 00:50:40,346 po tem, kar so naredili Kelly? 1140 00:50:40,618 --> 00:50:42,857 In po tem, kar se je zgodilo v Cutters Gully? 1141 00:50:42,858 --> 00:50:44,364 Kaj predlagate? 1142 00:50:44,426 --> 00:50:45,993 ne vem Ni bilo jaz tam, ampak... 1143 00:50:45,994 --> 00:50:47,583 to je smiselno, kajne? 1144 00:50:48,682 --> 00:50:51,246 - Ja? - Živjo, Frodo. 1145 00:50:51,306 --> 00:50:53,577 Detektiv želi vprašati imaš nekaj vprašanj. 1146 00:50:53,578 --> 00:50:55,182 Na policijski postaji. 1147 00:50:55,243 --> 00:50:56,243 Zakaj tam? 1148 00:50:56,245 --> 00:50:58,144 Torej lahko vzemite svojo Tikko T3. 1149 00:50:58,186 --> 00:51:00,881 Ne potrebujemo ga več. 1150 00:51:00,939 --> 00:51:01,939 Naredi, kar moraš, Frodes, 1151 00:51:01,940 --> 00:51:03,351 ampak to je tvoj odmor za kosilo. 1152 00:51:03,443 --> 00:51:05,643 žal mi je 1153 00:51:05,706 --> 00:51:08,565 Sledil ti bom. imam avto... 1154 00:51:10,827 --> 00:51:12,660 hvala 1155 00:51:24,715 --> 00:51:26,091 -Pastir. - Da. 1156 00:51:26,092 --> 00:51:28,819 Sem v pubu. 1157 00:51:28,876 --> 00:51:31,371 Natakar se spominja Roryja je bil tukaj v petek. 1158 00:51:31,372 --> 00:51:33,904 Živjo, Burt. 1159 00:51:35,308 --> 00:51:37,458 oprosti. Kupil ga bom ti še enega. 1160 00:51:37,516 --> 00:51:39,435 Jimmy, na vrsti za te dame, prosim? 1161 00:51:39,436 --> 00:51:40,556 - Da. - Koliko je bila to ura? 1162 00:51:40,557 --> 00:51:42,411 Okoli 18. ure 1163 00:51:42,412 --> 00:51:43,886 Bilo je veliko prometa. 1164 00:51:43,949 --> 00:51:45,815 hvala Pridi nazaj sem. 1165 00:51:47,117 --> 00:51:48,876 Frodo je v sobi obravnave. 1166 00:51:48,877 --> 00:51:50,579 v redu 1167 00:51:51,053 --> 00:51:52,588 Breen je preveril tisti Rory Parkes 1168 00:51:52,589 --> 00:51:53,932 je bil v petek v lokalu popoldan. 1169 00:51:53,933 --> 00:51:55,887 Stent Baker zapušča mesto. 1170 00:51:55,949 --> 00:51:57,612 zanimivo kako veš 1171 00:51:57,615 --> 00:51:58,615 Rory mi je rekel 1172 00:51:58,616 --> 00:52:00,787 ko je predlagal da je Stent ubil Haydena. 1173 00:52:00,845 --> 00:52:02,081 Kje si videl Roryja? 1174 00:52:02,573 --> 00:52:04,620 V delavnici, kako Šel sem po Froda. 1175 00:52:04,621 --> 00:52:05,965 Rekel sem ti, da pokličeš. 1176 00:52:05,966 --> 00:52:07,564 klical sem. Ni odgovoril. 1177 00:52:07,565 --> 00:52:09,479 raje bi ... 1178 00:52:09,933 --> 00:52:11,123 Brez veze. 1179 00:52:14,221 --> 00:52:15,221 Frodo. 1180 00:52:15,222 --> 00:52:18,152 Poslušaj, sem rekel vse kar vem. 1181 00:52:18,158 --> 00:52:19,577 Ne, ti tako misliš 1182 00:52:19,630 --> 00:52:22,029 a skrivaš skrivnosti drugi ljudje. 1183 00:52:22,030 --> 00:52:23,030 Karkoli že to pomeni. 1184 00:52:23,031 --> 00:52:26,174 Prisežem, da nisem vedel o Stentu in Kelly. 1185 00:52:26,191 --> 00:52:27,250 Verjamemo vam. 1186 00:52:27,310 --> 00:52:28,366 Zakaj sem torej tukaj? 1187 00:52:28,367 --> 00:52:29,556 Rory ima veliko dela. 1188 00:52:29,615 --> 00:52:31,863 je omenila Kristin da je stent izginil. 1189 00:52:31,918 --> 00:52:34,134 Ženska iz avta, lažje za konje. 1190 00:52:34,190 --> 00:52:35,694 Misliš, da je Stent ustrelil Hayden? 1191 00:52:35,695 --> 00:52:37,710 ne vem Verjetno je možno. 1192 00:52:37,711 --> 00:52:38,958 Ali kaj nenavadnega 1193 00:52:38,959 --> 00:52:40,825 potekala tistega dne v Cutters Gullyju? 1194 00:52:40,879 --> 00:52:42,712 Ne, bil je čisto navaden petek. 1195 00:52:42,767 --> 00:52:45,486 Rory se je strinjal, da naju zamenja, odšli bi prej. 1196 00:52:45,487 --> 00:52:47,571 On je dober šef. 1197 00:52:47,631 --> 00:52:49,774 Lepo se imejte, fantje. 1198 00:52:49,775 --> 00:52:50,834 zavidam. 1199 00:52:51,087 --> 00:52:52,441 Hvala, Rory. 1200 00:52:52,495 --> 00:52:53,936 Ulovimo jelena. 1201 00:52:56,912 --> 00:52:58,735 Rory je tudi lovec? 1202 00:52:58,736 --> 00:53:01,039 ja Bil je razočaran da je moral ostati v službi. 1203 00:53:01,040 --> 00:53:03,735 Ali tukaj vsi lovijo? 1204 00:53:03,791 --> 00:53:05,592 To je Brokenwood. 1205 00:53:05,648 --> 00:53:06,799 30 minut stran 1206 00:53:06,800 --> 00:53:09,566 in lahko imaš jelena znotraj 50 metrov. 1207 00:53:09,616 --> 00:53:10,616 50 metrov? 1208 00:53:10,640 --> 00:53:11,855 Optimalno območje. 1209 00:53:11,856 --> 00:53:13,295 Zlata pogodba, kajne? 1210 00:53:13,296 --> 00:53:16,122 Torej v koči si pil pivo? 1211 00:53:16,176 --> 00:53:17,268 ja 1212 00:53:17,329 --> 00:53:18,672 In pil si strel tekile? 1213 00:53:18,673 --> 00:53:19,673 ja 1214 00:53:19,704 --> 00:53:21,392 In vsak od vas ga je vzel po krogli 1215 00:53:21,393 --> 00:53:22,931 iz nove škatle 608-mek? 1216 00:53:24,208 --> 00:53:26,587 Koliko nabojev si vzel? 1217 00:53:26,641 --> 00:53:28,027 ena. Vsi vzel je vsakemu po enega. 1218 00:53:28,081 --> 00:53:29,081 To je bil dogovor. 1219 00:53:29,082 --> 00:53:30,752 -Ste prepričani? - Da. 1220 00:53:30,801 --> 00:53:33,393 Ali ste popolnoma prepričani da ti, Hayden in Stent 1221 00:53:33,394 --> 00:53:34,961 vzel si le vsak po eno kroglo? 1222 00:53:34,962 --> 00:53:36,697 ja Vsekakor. 1223 00:53:40,114 --> 00:53:41,938 Lahko greš nazaj na delo. 1224 00:53:44,562 --> 00:53:46,941 Bom dobil svojo puško nazaj? 1225 00:53:46,993 --> 00:53:50,267 Predali ga boste gospodu Oadesu orožje? hvala 1226 00:53:53,042 --> 00:53:55,153 krogle? Sem kaj zamudil? 1227 00:53:55,154 --> 00:53:57,719 Vsi smo zamudili. Bila je popolnoma nova škatla 20 kosov. 1228 00:53:57,778 --> 00:53:59,666 Vsak je vzel eno. Koliko naj ostane? 1229 00:53:59,667 --> 00:54:00,667 17. 1230 00:54:00,727 --> 00:54:01,745 Bilo jih je samo 16. 1231 00:54:01,779 --> 00:54:04,426 Če Hayden, Stent, in Frodo je vzel vsak po enega, 1232 00:54:04,434 --> 00:54:06,482 - torej kje je četrti? - In kdo ga je vzel? 1233 00:54:06,483 --> 00:54:08,506 Kdor koli je to naredil bil je tudi na Cutters Gullyju. 1234 00:54:08,507 --> 00:54:10,834 Nazaj k teoriji o oboroženi nevesti? 1235 00:54:10,835 --> 00:54:12,409 Kelly trdi da je šla k Roryju. 1236 00:54:12,410 --> 00:54:13,598 In Roryja ni bilo tam. 1237 00:54:13,599 --> 00:54:15,538 Toda dobil je povabilo zato je šla tja. 1238 00:54:15,539 --> 00:54:16,658 Ne Cutterjem. 1239 00:54:16,659 --> 00:54:18,365 je rekel Rory da jih je dobil. 1240 00:54:31,348 --> 00:54:32,505 Rory. 1241 00:54:32,564 --> 00:54:33,885 Hej, dober fant. 1242 00:54:33,939 --> 00:54:35,123 Nekaj ​​preverjam. 1243 00:54:35,124 --> 00:54:37,948 Rekel si, da si ga dobil povabilo od Kelly. 1244 00:54:37,972 --> 00:54:40,667 - Da. - Rad bi jih videl. 1245 00:54:40,724 --> 00:54:42,142 Svetlo. vstopi. 1246 00:54:42,869 --> 00:54:44,115 Hej, tega nisem vedel... 1247 00:54:44,116 --> 00:54:46,004 znaš tudi loviti. 1248 00:54:46,005 --> 00:54:48,383 Lepa zbirka. 1249 00:54:48,436 --> 00:54:49,822 Ali pogosto potujete? 1250 00:54:49,877 --> 00:54:52,310 Ne tako pogosto kot bi želel. 1251 00:54:53,973 --> 00:54:55,503 Ste že kdaj jedli Klusener? 1252 00:54:55,508 --> 00:54:57,047 št. 1253 00:54:57,109 --> 00:54:58,356 .55 kalibra? 1254 00:54:58,357 --> 00:54:59,743 Nikoli nisem imel zakaj 1255 00:54:59,797 --> 00:55:03,551 Kelly McKenzie je eno dala Haydenu kot zgodnje poročno darilo. 1256 00:55:03,605 --> 00:55:05,140 Nisem vedel. Čaji? 1257 00:55:05,141 --> 00:55:06,484 Ne, hvala. 1258 00:55:06,485 --> 00:55:07,485 v redu 1259 00:55:07,486 --> 00:55:09,602 Ista puška ga ubil. 1260 00:55:09,654 --> 00:55:11,869 - Joj, to je težko. - Da. 1261 00:55:11,926 --> 00:55:15,380 Ni Marlin X57 Stent, kot ste predlagali 1262 00:55:15,381 --> 00:55:17,368 moj prijatelj, Detektiv Sims. 1263 00:55:17,430 --> 00:55:20,474 Slišiš različne stvari ljudje se pogovarjajo. 1264 00:55:20,534 --> 00:55:22,782 Nikoli nisem bil Klusener ventilator. 1265 00:55:22,838 --> 00:55:24,825 Raje imam svojega Remingtona. 1266 00:55:25,398 --> 00:55:29,850 Vem, da tvoja sestra, Marcie, umrla je v nesreči. 1267 00:55:30,646 --> 00:55:32,446 ja 1268 00:55:32,502 --> 00:55:34,454 Veš kaj se je zgodilo? 1269 00:55:34,455 --> 00:55:37,270 Martha, Hayden in Kells vračali so se s plaže. 1270 00:55:37,271 --> 00:55:38,371 Strmoglavili so se. 1271 00:55:39,126 --> 00:55:41,527 Mehanska okvara ali... 1272 00:55:41,590 --> 00:55:42,616 Je pomembno? 1273 00:55:43,543 --> 00:55:45,944 Hayden in Kells sta odšla. Marta, ne. 1274 00:55:46,007 --> 00:55:48,058 Ne vem nič več kot to. 1275 00:55:48,119 --> 00:55:49,373 Zgodijo se slabe stvari. 1276 00:55:49,624 --> 00:55:51,642 To je življenje. 1277 00:55:51,703 --> 00:55:53,722 Nato Hayden in Kelly zbrali so se. 1278 00:55:54,999 --> 00:55:57,047 Vzelo ti je nekaj časa preden si ga sprejel. 1279 00:55:57,048 --> 00:55:59,809 - Res? - Kaj misliš s tem? 1280 00:55:59,864 --> 00:56:03,520 Kellyna mama je to rekla nekaterim se je zdelo neobčutljivo. 1281 00:56:03,575 --> 00:56:05,271 Mislil sem mogoče ti si eden izmed njih. 1282 00:56:05,272 --> 00:56:06,967 Ne vem o čem pravi. 1283 00:56:06,968 --> 00:56:08,543 Glede na to da si držal distanco 1284 00:56:08,544 --> 00:56:09,882 za zadnjih pet let. 1285 00:56:09,944 --> 00:56:13,730 Nenadoma te povabi Kelly za poroko, ki je bila lepa. 1286 00:56:13,784 --> 00:56:15,900 ja 1287 00:56:15,960 --> 00:56:18,044 Vabilo. 1288 00:56:18,104 --> 00:56:19,872 Kaj? 1289 00:56:19,929 --> 00:56:21,929 Poročno vabilo... Lahko vidim? 1290 00:56:22,488 --> 00:56:23,488 Zakaj? 1291 00:56:23,513 --> 00:56:26,167 To mi bo pomagalo pri postavitvi Kelly je tukaj danes popoldne. 1292 00:56:26,168 --> 00:56:27,608 rekel sem ki sem ga dobil. 1293 00:56:27,609 --> 00:56:30,108 Ja, ampak bi bilo dobro lepo jih je bilo videti. 1294 00:56:33,432 --> 00:56:35,386 Vrgel sem ga stran. 1295 00:56:35,449 --> 00:56:37,450 Poroka je bila odpovedana zato sem jih vrgla stran. 1296 00:56:38,777 --> 00:56:40,545 Si jih želiš? 1297 00:56:40,602 --> 00:56:43,661 Ne, kot sem rekel, Hotel sem pogledati. 1298 00:56:43,705 --> 00:56:45,375 Hvala za vaš čas. 1299 00:56:45,433 --> 00:56:47,452 Brez težav. 1300 00:57:04,122 --> 00:57:05,122 Policist Sam Breen. 1301 00:57:05,178 --> 00:57:06,946 si zaposlen 1302 00:57:07,002 --> 00:57:08,002 št. 1303 00:57:08,003 --> 00:57:10,633 ja ja Veliko se dogaja. 1304 00:57:10,651 --> 00:57:13,183 Moraš se srečati z nekom o orožju. 1305 00:57:14,299 --> 00:57:17,125 Potrebujem dva MA-751 do tovornjaka. 1306 00:57:17,179 --> 00:57:18,947 Svetlo. 1307 00:57:25,915 --> 00:57:26,965 Je vse v redu? 1308 00:57:26,971 --> 00:57:28,128 ja 1309 00:57:33,583 --> 00:57:34,989 Vzel si bom odmor. 1310 00:58:08,477 --> 00:58:10,812 Ne ostaneš Haydenov pogreb? 1311 00:58:10,813 --> 00:58:12,832 Bi ostal? 1312 00:58:12,893 --> 00:58:14,876 - Mislim, da bi bilo čudno. - Seveda. 1313 00:58:14,877 --> 00:58:19,112 Pravijo mi tat nevesta in morilec mladega. 1314 00:58:20,061 --> 00:58:21,600 kam greš 1315 00:58:21,662 --> 00:58:23,648 Me boš ustavil? 1316 00:58:23,710 --> 00:58:24,710 št. 1317 00:58:24,770 --> 00:58:27,551 Če bi ga imel nekaj vprašanj. 1318 00:58:28,222 --> 00:58:30,055 moja sestra živi v kraju Riverstone. 1319 00:58:30,110 --> 00:58:33,154 Sherie Baker, Riverstone Drive. 1320 00:58:33,214 --> 00:58:36,156 Povej mi... kdaj Hayden napovedal fantovniško zabavo? 1321 00:58:37,150 --> 00:58:38,915 Sploh ga ne bi smel imeti. 1322 00:58:40,511 --> 00:58:41,951 Zakaj? 1323 00:58:42,015 --> 00:58:44,094 Mislim, da je mislil da so šibki. 1324 00:58:44,095 --> 00:58:45,958 Skrbelo ga je, da bomo pristali v Žaba in gepard, 1325 00:58:45,959 --> 00:58:47,642 gledam plesalce prekomerno telesno težo. 1326 00:58:47,967 --> 00:58:49,833 Ni bil tak človek. 1327 00:58:49,887 --> 00:58:51,557 Zakaj si je premislil? 1328 00:58:52,511 --> 00:58:54,078 Kelly mu je kupila Klusener, 1329 00:58:54,079 --> 00:58:55,518 pojavil v službi z njim. 1330 00:58:55,519 --> 00:58:59,786 a se hecaš 1331 00:58:59,839 --> 00:59:01,310 - Hej. hej - Kakšen tip! 1332 00:59:01,311 --> 00:59:02,882 Razkazoval se je. 1333 00:59:02,944 --> 00:59:04,638 Potem sem predlagal lov, 1334 00:59:04,639 --> 00:59:06,750 kot kul način za fantovniško zabavo. 1335 00:59:06,751 --> 00:59:07,941 Torej je bila to tvoja ideja? 1336 00:59:07,999 --> 00:59:09,799 Da, bil je. 1337 00:59:10,624 --> 00:59:11,781 Rory je bil tam? 1338 00:59:11,839 --> 00:59:14,123 Mislim, da je skočil k nam reci nam, naj se vrnemo. 1339 00:59:14,124 --> 00:59:15,623 - Iz Kellsa je. - res? 1340 00:59:15,624 --> 00:59:17,151 Hayden ga ni povabil? 1341 00:59:17,152 --> 00:59:18,373 Zakaj? 1342 00:59:18,432 --> 00:59:20,102 Rory je lovec. 1343 00:59:20,160 --> 00:59:22,783 Da, vendar ga je moral zamenjati jaz in Frodes. 1344 00:59:22,784 --> 00:59:23,941 petek popoldne? 1345 00:59:24,000 --> 00:59:26,303 V redu, mislim da ja zmorem. 1346 00:59:26,304 --> 00:59:28,544 - Tako je treba. - Odlično. 1347 00:59:30,977 --> 00:59:32,363 lahko grem? 1348 00:59:33,345 --> 00:59:35,616 Reci... Vedno odneseš pištolo svoji sestri? 1349 00:59:35,617 --> 00:59:37,711 Je protizakonito? 1350 00:59:46,881 --> 00:59:47,881 Pastir. 1351 00:59:47,882 --> 00:59:48,882 ja 1352 00:59:48,883 --> 00:59:51,630 Tony je prepričan, da je to Rory Parkes nikoli ni kupil .55 Klusenerja 1353 00:59:51,681 --> 00:59:53,153 ali katerikoli še en Klusener. 1354 00:59:53,154 --> 00:59:55,137 Rekel je, da ima raje Remingtonovi. 1355 00:59:55,138 --> 00:59:57,037 v redu hvala 1356 01:00:25,143 --> 01:00:26,649 kako gre 1357 01:00:26,711 --> 01:00:27,770 Zmedeno. 1358 01:00:27,831 --> 01:00:29,847 Zatišje pred nevihto, detektiv? 1359 01:00:29,848 --> 01:00:31,550 mogoče. 1360 01:00:31,608 --> 01:00:33,846 Hej, kam lahko grem? kupiti pištolo tukaj? 1361 01:00:33,847 --> 01:00:35,549 V trgovini z orožjem. 1362 01:00:35,608 --> 01:00:36,797 Tony je dober fant. 1363 01:00:36,856 --> 01:00:39,209 Kaj če ne bi hotel? uporabljati trgovino? 1364 01:00:41,175 --> 01:00:42,391 Je to kakšna past? 1365 01:00:42,392 --> 01:00:44,471 Ker prisežem, da bom Jaz se s tem ne ukvarjam. 1366 01:00:44,472 --> 01:00:45,527 To ni past. 1367 01:00:45,528 --> 01:00:48,801 Vem, da poznaš ljudi ki poznajo ljudi. 1368 01:00:48,856 --> 01:00:51,039 Prosim za uslugo. 1369 01:00:52,696 --> 01:00:54,743 Bom pogledal pobližje... brez obljub. 1370 01:00:54,744 --> 01:00:56,791 Nočem tega zase odpihnili so glavo. 1371 01:00:56,792 --> 01:00:59,455 Kakšno orožje? 1372 01:02:40,093 --> 01:02:41,697 Pripravljena je. 1373 01:02:46,077 --> 01:02:47,821 Kelly... 1374 01:02:49,181 --> 01:02:50,396 Vem, da si šokiran, 1375 01:02:50,397 --> 01:02:53,276 a veš kdo bi želel to narediti? 1376 01:02:53,277 --> 01:02:54,532 št. 1377 01:02:54,589 --> 01:02:56,706 Ne, jaz... 1378 01:02:57,917 --> 01:02:59,456 moj bog 1379 01:02:59,517 --> 01:03:01,317 Kaj? 1380 01:03:02,206 --> 01:03:06,723 Tisto jutro, ko šli so na lov, 1381 01:03:06,974 --> 01:03:09,026 Hayden je bil zelo poudaril. 1382 01:03:09,823 --> 01:03:11,069 Izpolniti je moral veliko naročil 1383 01:03:11,070 --> 01:03:15,141 pred odhodom... 1384 01:03:15,198 --> 01:03:18,504 in ko je prišel ven, je imel izpraznjen. 1385 01:03:18,559 --> 01:03:20,905 Verjetno otroci. 1386 01:03:20,958 --> 01:03:22,529 v redu 1387 01:03:22,591 --> 01:03:26,563 Morda isti otroci po nesreči so streljali name. 1388 01:03:26,623 --> 01:03:28,358 Ni bilo naključen strel. 1389 01:03:30,687 --> 01:03:32,325 Kako ga je Hayden dobil grem v službo? 1390 01:03:32,383 --> 01:03:35,297 Stent je prišel na klic okvare. 1391 01:03:35,359 --> 01:03:37,342 Ste bili tukaj, ko je prišel Stent? 1392 01:03:37,343 --> 01:03:39,198 Res, detektiv. Ali je potrebno? 1393 01:03:39,199 --> 01:03:41,119 Ne mislim tega. 1394 01:03:42,656 --> 01:03:46,410 Ne, bil sem na sprehodu. 1395 01:03:46,463 --> 01:03:47,653 šef. 1396 01:03:51,552 --> 01:03:53,320 To je res. 1397 01:03:53,376 --> 01:03:55,559 Nisem videl Stent tisti dan. 1398 01:03:57,280 --> 01:03:59,423 Pam, lahko ostaneš s Kelly nocoj? 1399 01:03:59,424 --> 01:04:00,424 seveda 1400 01:04:00,480 --> 01:04:03,143 Nekdo bo stal zunaj celo noč. 1401 01:04:08,865 --> 01:04:10,656 Fantje mislijo da ta predmet 1402 01:04:10,657 --> 01:04:12,611 deluje skupaj z oknom v spalnici. 1403 01:04:12,673 --> 01:04:13,673 šef. 1404 01:04:15,457 --> 01:04:17,192 Dobro delo. 1405 01:04:18,433 --> 01:04:20,867 Izsledi Stenta in Froda. 1406 01:04:24,865 --> 01:04:26,338 Samo mi obveščen... 1407 01:04:26,401 --> 01:04:28,990 Rory Parkes je poročal vlom v njegovo hišo. 1408 01:04:29,025 --> 01:04:31,721 Ali želite staviti kaj je bilo ukradeno? 1409 01:04:34,170 --> 01:04:36,189 To je moj najljubši Remington. 1410 01:04:36,250 --> 01:04:37,657 kje si bil kdaj se je to zgodilo? 1411 01:04:37,658 --> 01:04:38,880 V pubu. 1412 01:04:38,939 --> 01:04:40,794 - Brokenwood Arms? - Da. Pravkar sem prišel nazaj. 1413 01:04:40,795 --> 01:04:42,810 - Breen. ja - Kaj je njegov problem? 1414 01:04:42,811 --> 01:04:43,993 Preverite, ali je Rory Parkes... 1415 01:04:43,994 --> 01:04:45,561 Preverja vaše kraj bivanja. 1416 01:04:45,562 --> 01:04:46,915 mi ne verjameš? 1417 01:04:46,971 --> 01:04:48,890 Odlično. Pravkar so me oropali. 1418 01:04:48,891 --> 01:04:49,891 Ste na svojem ... 1419 01:04:49,893 --> 01:04:52,320 Veste, kaj se je zgodilo danes Top Kelly McKenzie? 1420 01:04:52,379 --> 01:04:54,650 ja, ja. Novice hitro širijo v pubu. 1421 01:04:54,651 --> 01:04:58,299 Odšel sem takoj, ko sem lahko Ugotovil sem in našel. 1422 01:05:00,795 --> 01:05:02,502 upam da nista v sorodu. 1423 01:05:03,771 --> 01:05:04,928 Tudi jaz upam. 1424 01:05:06,428 --> 01:05:08,577 Vzeli vam bomo prstne odtise. 1425 01:05:11,612 --> 01:05:13,696 Kontaktiral sem te s Sherie Baker. 1426 01:05:13,755 --> 01:05:16,069 Stent je bil v Riverstonu ves večer. 1427 01:05:16,124 --> 01:05:17,150 Ste govorili z njim? 1428 01:05:17,212 --> 01:05:18,565 ja 1429 01:05:18,620 --> 01:05:20,126 Frodo? 1430 01:05:20,188 --> 01:05:22,174 Frodo je tam v Žaba in gepard. 1431 01:05:22,236 --> 01:05:23,708 Priseže ne bi mogel biti on 1432 01:05:23,709 --> 01:05:27,714 ker je odvrgel puško do reke kot... 1433 01:05:27,772 --> 01:05:31,646 "očiščevalni ritual znebi se te slabe energije, prijatelj." 1434 01:05:31,708 --> 01:05:33,628 - Visoko? - Kot hudič. 1435 01:05:33,693 --> 01:05:36,284 Pravi, da je končal z lovom, orožjem in to zmešnjavo. 1436 01:05:36,285 --> 01:05:37,540 Mu verjameš? 1437 01:05:37,597 --> 01:05:40,609 Največja grožnja sestavlja zase. 1438 01:05:40,669 --> 01:05:43,299 Kdorkoli je ustrelil Kelly bil je odličen strelec. 1439 01:05:43,357 --> 01:05:44,612 Frodo je preveč prijazen. 1440 01:05:44,861 --> 01:05:46,908 Fantje ga bodo izvlekli prva stvar zjutraj. 1441 01:05:46,909 --> 01:05:48,829 Natakar pri Brokenwood Arms 1442 01:05:48,893 --> 01:05:51,010 spominja se, da je bil Rory tam tam nocoj. 1443 01:05:52,125 --> 01:05:53,213 Potem pojdi tja. 1444 01:05:53,214 --> 01:05:55,495 Preverite posnetke iz kamer. 1445 01:05:55,549 --> 01:05:58,163 Če ne bi bilo Frodo, Stent, Rory, 1446 01:05:58,225 --> 01:06:00,101 in seveda Kelly ni se ustrelila 1447 01:06:00,102 --> 01:06:01,885 ali govorimo o različnih strelcih? 1448 01:06:01,886 --> 01:06:03,773 Kdorkoli je ustrelil Kelly je ubil Haydena. 1449 01:06:03,774 --> 01:06:06,141 Uporabil je četrto kroglo. Prepričan sem. 1450 01:06:06,142 --> 01:06:08,456 Misliš, da je bil Rory? 1451 01:06:08,510 --> 01:06:10,081 Kaj je bil njegov motiv? 1452 01:06:10,143 --> 01:06:11,965 V hipu gre na poroko, 1453 01:06:11,966 --> 01:06:13,726 in v drugem ustreli ženina? 1454 01:06:13,727 --> 01:06:14,813 Nikoli ni imel pojdi na poroko. 1455 01:06:14,814 --> 01:06:16,061 Ampak je dobil povabilo? 1456 01:06:16,062 --> 01:06:17,764 Načrtoval je, da se bo pojavil. 1457 01:06:17,823 --> 01:06:19,777 - Raztrgal jih je. - Kdaj? 1458 01:06:19,839 --> 01:06:21,410 Verjetno takrat, ko jih je dobil. 1459 01:06:21,470 --> 01:06:23,710 Vendar ga je moral dobiti pozneje kako je bil Hayden ubit. 1460 01:06:23,711 --> 01:06:24,830 Hayden je umrl okoli 16:00. 1461 01:06:24,831 --> 01:06:27,745 in Rory se je vrnil pozno zvečer. 1462 01:06:27,807 --> 01:06:30,502 To je poročno vabilo moja in Kristinina. 1463 01:06:30,559 --> 01:06:32,458 ali... 1464 01:06:32,511 --> 01:06:33,799 ja prav. 1465 01:06:33,855 --> 01:06:36,090 - Svetlo. - Lepo je. Je reliefna. 1466 01:06:36,127 --> 01:06:37,764 Pojavil se boš 1467 01:06:37,824 --> 01:06:40,574 ampak dobiš novico o moji tragični in nenadni smrti. 1468 01:06:40,575 --> 01:06:41,575 v redu 1469 01:06:41,576 --> 01:06:43,476 Poskušal bom sodelovati postanite čustveni. 1470 01:06:43,488 --> 01:06:45,726 Kaj boš zdaj s tem? 1471 01:06:45,727 --> 01:06:47,462 Jih boste v jezi raztrgali? 1472 01:06:47,520 --> 01:06:50,793 Boste preživeli? na vabilu? 1473 01:06:50,848 --> 01:06:52,234 št. 1474 01:06:52,288 --> 01:06:53,608 Zakaj? 1475 01:06:56,192 --> 01:06:58,538 Ker se je zgodilo postane spominek. 1476 01:06:58,784 --> 01:07:00,935 Mike pravi, da je kot Rory povabilo je sprejel 1477 01:07:00,936 --> 01:07:02,177 nam pove vse. 1478 01:07:02,240 --> 01:07:05,119 Potrebno je nekaj jeze da to storite s povabilom. 1479 01:07:05,120 --> 01:07:06,626 Jeza zaradi sestre? 1480 01:07:06,688 --> 01:07:07,688 mogoče. 1481 01:07:07,689 --> 01:07:09,708 To je bilo pred petimi leti. 1482 01:07:10,337 --> 01:07:12,355 Vprašanje še vedno ostaja ... 1483 01:07:12,417 --> 01:07:14,688 Kot bi se nekdo ustrelil s svojim orožjem 1484 01:07:14,689 --> 01:07:17,067 z razdalje 50 metrov? 1485 01:07:17,121 --> 01:07:19,882 Recimo to Rory je bil pri Cuttersih. 1486 01:07:19,937 --> 01:07:22,796 Ima to sposobnost biti na dveh mestih hkrati. 1487 01:07:22,850 --> 01:07:23,850 Toda kaj potem? 1488 01:07:23,906 --> 01:07:25,825 Poboža Hayden na rami? 1489 01:07:25,826 --> 01:07:27,725 »Hej, prijatelj, tako je Bil sem mimo 1490 01:07:27,777 --> 01:07:29,984 Veš, še vedno sem jezen za sestrino smrt. 1491 01:07:29,985 --> 01:07:30,985 Si boš sposodil Klusener?" 1492 01:07:30,986 --> 01:07:32,861 In Hayden je rekel: "Hej, Rory. 1493 01:07:32,865 --> 01:07:34,369 Seveda, zakaj pa ne." 1494 01:07:34,370 --> 01:07:36,723 Kasneje Rory vzame pištolo, pusti 50 metrov, 1495 01:07:36,738 --> 01:07:38,433 se obrne ga ustreli v glavo 1496 01:07:38,434 --> 01:07:42,242 vrne, odloži pištolo, in se odpelje v pub. 1497 01:07:42,307 --> 01:07:43,911 Jaz tega ne kupim. 1498 01:07:49,762 --> 01:07:50,762 Jared. 1499 01:07:50,763 --> 01:07:52,863 Hej, imam to informacijo ki ga iščete. 1500 01:07:52,899 --> 01:07:54,658 Lahko prideš na policijsko postajo? 1501 01:07:54,659 --> 01:07:55,970 Saj se hecaš, kajne? 1502 01:07:55,971 --> 01:07:57,634 Po tem, kar se je pravkar zgodilo Ugotovil sem 1503 01:07:57,635 --> 01:08:00,290 vhod na policijsko postajo Res bi izgledalo slabo, Mike. 1504 01:08:00,291 --> 01:08:01,513 Backdoor? 1505 01:08:01,571 --> 01:08:03,122 Seveda bi lahko skočiti iz letala 1506 01:08:03,123 --> 01:08:05,068 in imejte brisačo namesto padala. 1507 01:08:05,123 --> 01:08:07,074 Enake možnosti za preživetje. 1508 01:08:07,075 --> 01:08:08,613 Sem na Green Ore Lane. 1509 01:08:08,867 --> 01:08:09,954 ja, ja. 1510 01:08:25,572 --> 01:08:27,721 Nekdo, ki nekoga pozna 1511 01:08:27,781 --> 01:08:29,963 ni rekel ki je kupil Klusener. 1512 01:08:30,692 --> 01:08:32,291 Lahko bi rekel po telefonu. 1513 01:08:32,292 --> 01:08:33,380 Ampak so rekli ta posel 1514 01:08:33,381 --> 01:08:35,875 udaril na Murphy's Road v stari cementarni. 1515 01:08:35,876 --> 01:08:39,815 In da lahko tisti, ki je plačal v gotovini voziti črni tovornjak. 1516 01:08:40,805 --> 01:08:42,671 ja 1517 01:08:42,725 --> 01:08:45,835 Če moj kontakt izgine zunaj na prostem, bom končal. 1518 01:08:45,893 --> 01:08:47,912 Ne zanimajo me. 1519 01:08:47,973 --> 01:08:49,359 In kdo? 1520 01:08:50,789 --> 01:08:52,789 Ali poznaš Roryja Parkesa? 1521 01:08:53,029 --> 01:08:55,044 ja Prodal mi je 4 gume, menda čisto nov. 1522 01:08:55,045 --> 01:08:56,452 Bile so obnovljene. 1523 01:08:56,453 --> 01:08:57,893 Dva sta po mesecu dni izpadla. 1524 01:08:57,894 --> 01:08:59,972 Denarja ni vrnil in okrivil moj stil vožnje. 1525 01:08:59,973 --> 01:09:01,092 Voziš kot nor. 1526 01:09:01,093 --> 01:09:03,625 To je oblika izražanja. 1527 01:09:04,742 --> 01:09:06,760 Rory vozi črnega poltovornjak. 1528 01:09:06,822 --> 01:09:08,776 Torej ima Klusenerja. 1529 01:09:08,838 --> 01:09:10,475 Nekje. 1530 01:09:10,534 --> 01:09:12,847 No, poiščite in zasezite. 1531 01:09:12,902 --> 01:09:14,437 Danes je bilo pri njem vlom. 1532 01:09:14,438 --> 01:09:15,493 Ukradli so Remington. 1533 01:09:15,494 --> 01:09:18,124 Ogledali smo se... o Klusenerju ni sledu. 1534 01:09:18,182 --> 01:09:19,333 Mogoče so ga tudi odpeljali. 1535 01:09:19,334 --> 01:09:21,445 Tatvine ni bilo. Insceniral ga je. 1536 01:09:21,446 --> 01:09:23,206 In Remington, njegov ponos in veselje... 1537 01:09:23,207 --> 01:09:25,706 Nekje blizu bo. 1538 01:09:25,767 --> 01:09:28,528 -Naj pogledam okoli? - Kaj? 1539 01:09:29,159 --> 01:09:30,577 Ne, vsekakor ne. 1540 01:09:30,631 --> 01:09:31,723 v redu 1541 01:09:31,783 --> 01:09:34,282 Če pa bi je slučajno šel mimo, 1542 01:09:34,343 --> 01:09:36,842 Ali bom iskal dve puški? 1543 01:09:38,727 --> 01:09:40,230 Policisti mislijo: "Kam ga je skril?" 1544 01:09:40,231 --> 01:09:42,585 Bolje je razmišljati: "Kam bi ga dal?" 1545 01:09:43,464 --> 01:09:44,966 Nočem ničesar vedeti o tem. 1546 01:09:44,967 --> 01:09:45,967 O čem? 1547 01:10:14,856 --> 01:10:16,078 halo? 1548 01:10:16,137 --> 01:10:18,036 Je kdo tukaj? 1549 01:11:43,948 --> 01:11:45,196 Imel si prav. 1550 01:11:45,197 --> 01:11:48,951 Remington in... 1551 01:11:51,149 --> 01:11:53,877 Klusener .55. 1552 01:11:56,461 --> 01:11:58,513 Ti drugi. Mła! 1553 01:11:58,573 --> 01:12:00,045 želim ti lep dan ljubim te 1554 01:12:05,485 --> 01:12:07,570 Moramo se pogovoriti. 1555 01:12:07,630 --> 01:12:09,878 Toliko o tem, da ne pritegne pozornosti. 1556 01:12:09,934 --> 01:12:12,269 Petek popoldne, ko Stent in Frodo sta šla na lov 1557 01:12:12,270 --> 01:12:14,221 Se spomnite, kdaj so odšli? 1558 01:12:14,222 --> 01:12:16,175 13:00? Mogoče ob 13.30? 1559 01:12:16,238 --> 01:12:18,737 Rory jim je dal prost dan popoldne. 1560 01:12:18,798 --> 01:12:20,461 Ob kateri uri ste odšli? 1561 01:12:20,462 --> 01:12:22,612 - Zgodaj. Kako zgodaj? 1562 01:12:22,670 --> 01:12:23,925 No, to je bilo lepo. 1563 01:12:29,614 --> 01:12:32,014 Mogoče ga boste vzeli tudi vi prosto popoldne? 1564 01:12:32,015 --> 01:12:34,361 - res? - Da. Tukaj bom končal. 1565 01:12:34,414 --> 01:12:35,414 hvala 1566 01:12:35,416 --> 01:12:36,966 Bil je dobre volje 1567 01:12:36,967 --> 01:12:38,726 glede na to, kaj zgodilo se je prej. 1568 01:12:38,727 --> 01:12:39,727 kaj torej? 1569 01:12:39,727 --> 01:12:42,139 Hayden Renner imel klic okvare. 1570 01:12:42,191 --> 01:12:45,880 Stent je bil pripravljen za uporabo, toda Rory je vztrajal, da bo šel. 1571 01:12:45,935 --> 01:12:48,462 Popoldne sem ti že dal. 1572 01:12:48,463 --> 01:12:50,296 Naredi, kar rečem, samo enkrat. 1573 01:12:50,351 --> 01:12:52,370 V redu, kolega. 1574 01:12:55,664 --> 01:12:57,333 Ste odšli okoli 13.30? 1575 01:12:57,392 --> 01:12:59,793 ja Tako kot Rory. 1576 01:12:59,856 --> 01:13:00,911 Ali danes dela? 1577 01:13:00,912 --> 01:13:03,607 Ob sredah pride kasneje. 1578 01:13:03,664 --> 01:13:05,170 Vzemi si čas. 1579 01:13:05,232 --> 01:13:07,000 Kaj? Zakaj? 1580 01:13:07,056 --> 01:13:08,847 Ker bo vroče. 1581 01:13:08,848 --> 01:13:10,900 št. Poslati moram svoje plače. 1582 01:13:12,784 --> 01:13:15,567 Če ne pošljem izplačil, Ne bom dobil denarja. 1583 01:13:15,568 --> 01:13:17,231 Boš nahranil moje otroke? 1584 01:13:17,232 --> 01:13:19,152 Pošlji izplačila. Potem pojdi domov. 1585 01:13:19,153 --> 01:13:21,979 Je Rory premočen? 1586 01:13:22,033 --> 01:13:24,033 Naredi, kar moraš oditi kasneje. 1587 01:13:50,257 --> 01:13:53,084 Šef, preverite. 1588 01:13:53,138 --> 01:13:57,110 Ja, Rory Parkes je bil včeraj tam pri Brokenwood Arms. 1589 01:13:57,362 --> 01:13:58,933 Šel je na stranišče... 1590 01:14:03,314 --> 01:14:05,147 ... 57 minut. 1591 01:14:05,203 --> 01:14:07,634 Dovolj časa za prebavo sumljiv kebab. 1592 01:14:07,635 --> 01:14:11,095 Ali pa pojdi k Kelly in streljaj. 1593 01:14:11,155 --> 01:14:12,722 Vzeli so odtise iz Klusenerja? 1594 01:14:12,723 --> 01:14:14,643 Iščejo ujemanje. 1595 01:14:23,700 --> 01:14:25,347 To ni tvoj stil, šef. 1596 01:14:30,516 --> 01:14:31,673 Christina. 1597 01:14:31,924 --> 01:14:34,771 Pravkar sem preveril Kako je Kelly McKenzie? 1598 01:14:34,772 --> 01:14:36,915 Je v redu? -Še vedno je tresoča. 1599 01:14:36,916 --> 01:14:39,027 On to zmore nenehno kaditi. 1600 01:14:39,028 --> 01:14:40,275 Ste vedno kadili Denmores? 1601 01:14:40,276 --> 01:14:42,557 št. sem začel s strani fanta. 1602 01:14:42,612 --> 01:14:43,795 Hayden je kadil Denmores? 1603 01:14:43,796 --> 01:14:46,710 Ne, pred Haydenom. Moj bivši... Rory. 1604 01:14:46,772 --> 01:14:49,235 Še en biser, ki jih je pozabila omeniti. 1605 01:14:49,236 --> 01:14:52,597 Torej je Hayden ubil svojo sestro Rory in ukradel njegovo dekle? 1606 01:14:52,660 --> 01:14:55,156 Kdo je rekel, da življenje je v provinci dolgčas? 1607 01:14:55,157 --> 01:14:57,918 Ljudje ubiti za veliko manj. 1608 01:14:57,973 --> 01:14:59,893 Torej imamo motiv. 1609 01:14:59,957 --> 01:15:01,236 Če hočeš nekoga ubiti, 1610 01:15:01,237 --> 01:15:03,360 ampak tako naj bi zgledalo ustreliti z njegovim orožjem, 1611 01:15:03,361 --> 01:15:04,928 kako bi to naredil? 1612 01:15:05,590 --> 01:15:06,779 Hm... 1613 01:15:06,837 --> 01:15:11,005 Štirje fantje, štiri puške, štirje naboji, trije streli. 1614 01:15:11,798 --> 01:15:13,369 Dva Klusenerja. 1615 01:15:13,429 --> 01:15:17,630 Ustvaril je priložnost za zamenjavo njegova pištola od Haydna. 1616 01:15:25,782 --> 01:15:27,004 zdravo 1617 01:15:27,062 --> 01:15:29,063 - Zdravo. Kako gre? 1618 01:15:29,078 --> 01:15:31,606 Zamenjala sta avtomobila da se Hayden loti dela. 1619 01:15:31,607 --> 01:15:32,607 - Ja? - Da. 1620 01:15:32,608 --> 01:15:33,653 Cenim to, Rory. 1621 01:15:33,654 --> 01:15:34,998 - Hvala. - Ni problema. 1622 01:15:34,999 --> 01:15:37,429 Rory je imel ključe Haydenove omare za orožje. 1623 01:15:50,263 --> 01:15:52,790 Hayden je vzel Klusenerja Rory do grma, 1624 01:15:52,791 --> 01:15:54,810 ne da bi sploh vedel. 1625 01:15:54,871 --> 01:15:57,566 Rory jim je sledil ... 1626 01:16:00,471 --> 01:16:03,101 ... je prejel četrto kroglo in ... 1627 01:16:03,159 --> 01:16:07,230 cigaretnega dima, ki je začutil Stent, to ni bil Froda. 1628 01:16:17,144 --> 01:16:20,636 Ustrelil je Hayden njegovo lastno orožje. 1629 01:16:31,577 --> 01:16:33,345 kje si sedaj 1630 01:16:33,401 --> 01:16:35,355 Pri Roryju, a ga ni več. 1631 01:16:35,417 --> 01:16:37,272 Moram iti delavnica? 1632 01:16:37,273 --> 01:16:39,192 - NE. - Blizu sem. 1633 01:16:39,193 --> 01:16:41,539 v redu Počakaj me. 1634 01:17:31,067 --> 01:17:32,950 pridi bliže in umrla bo. 1635 01:17:35,836 --> 01:17:39,099 Hotela sem oditi, ampak je začela spraševati. 1636 01:17:39,100 --> 01:17:41,981 Preveč vprašanj! 1637 01:18:14,718 --> 01:18:16,550 Rory. 1638 01:18:16,605 --> 01:18:18,371 Izgleda kot da me iščeš? 1639 01:18:18,814 --> 01:18:20,713 In detektiv Sims. 1640 01:18:25,918 --> 01:18:27,838 Dobrodošli v mojem trojčku, Mike. 1641 01:18:31,486 --> 01:18:33,385 Počasi vzemite orožje. 1642 01:18:35,198 --> 01:18:38,919 Počasi vzemite orožje. 1643 01:18:39,583 --> 01:18:41,089 Zgrabi sod. 1644 01:18:41,150 --> 01:18:43,976 Vrzi naboje na tla. 1645 01:18:47,263 --> 01:18:49,793 Potisnite pištolo na drugo stran. 1646 01:18:52,223 --> 01:18:53,281 In tvoj telefon. 1647 01:18:59,871 --> 01:19:03,014 Zdaj se moraš odločiti. 1648 01:19:03,807 --> 01:19:06,121 Kot vidite, sem polne roke dela. 1649 01:19:06,175 --> 01:19:08,702 Samo enega potrebujem kot zavarovanje, 1650 01:19:08,703 --> 01:19:13,636 če pa enega vidim policija v vzvratnem ogledalu, 1651 01:19:13,695 --> 01:19:18,050 Ne bom okleval, da bi se razšel vašo politiko. 1652 01:19:18,112 --> 01:19:20,393 Razumeš?! 1653 01:19:22,304 --> 01:19:24,137 Katera bo? 1654 01:19:24,193 --> 01:19:26,113 Tvoj prijatelj ... 1655 01:19:26,176 --> 01:19:27,911 ali Tans? 1656 01:19:28,960 --> 01:19:31,373 Kar je zate veliko Mislim, kajne? 1657 01:19:31,425 --> 01:19:33,444 o čem gre 1658 01:19:34,464 --> 01:19:35,808 Ne vem o čem govoriš. 1659 01:19:37,889 --> 01:19:39,624 ti je všeč 1660 01:19:39,681 --> 01:19:42,180 Ali morda tale? 1661 01:19:45,121 --> 01:19:47,140 Izberite. 1662 01:19:47,201 --> 01:19:50,857 Katerega boste izdali? 1663 01:19:50,914 --> 01:19:53,920 Nihče od njih ni nič, kar bi te prizadelo 1664 01:19:53,921 --> 01:19:56,513 enako kot Hayden ni ubil tvoje sestre. 1665 01:19:56,514 --> 01:19:57,749 Kako to veš? 1666 01:19:58,338 --> 01:19:59,811 Bila je nesreča, Rory. 1667 01:19:59,873 --> 01:20:01,346 Strmoglavljenje, morda. 1668 01:20:01,410 --> 01:20:02,599 Ampak kaj potem?! 1669 01:20:05,570 --> 01:20:06,570 pomoč! 1670 01:20:10,338 --> 01:20:11,811 Pojdi! Pojdi! Pojdi! 1671 01:20:20,739 --> 01:20:24,362 Glede na to, kaj se je zgodilo kasneje sta se dobila... 1672 01:20:24,419 --> 01:20:25,892 ne vem 1673 01:20:26,147 --> 01:20:28,363 Mogoče za dolgo časa so to načrtovali. 1674 01:20:28,419 --> 01:20:30,024 Mislim, da to ni res. 1675 01:20:30,083 --> 01:20:31,554 Misli si kar hočeš. 1676 01:20:31,555 --> 01:20:34,828 Tisti dan sem izgubila sestro in takratno dekle. 1677 01:20:34,884 --> 01:20:37,928 Hayden in Kelly bili so tako srečni. 1678 01:20:37,987 --> 01:20:39,650 Zakaj par strahopetcev 1679 01:20:39,651 --> 01:20:42,626 lahko bi bila tako srečna in Marcie je tako trpela?! 1680 01:20:42,627 --> 01:20:44,777 Ampak to ne bo uspelo da bo bolje. 1681 01:20:44,836 --> 01:20:46,019 To ne spremeni ničesar. 1682 01:20:46,020 --> 01:20:47,852 Izberite, detektiv. 1683 01:20:49,412 --> 01:20:50,503 Zdaj! 1684 01:20:50,564 --> 01:20:52,331 Enkrat ... 1685 01:20:54,020 --> 01:20:55,591 ...dva... 1686 01:20:57,061 --> 01:20:59,974 Tanja! Pusti jo. 1687 01:21:05,733 --> 01:21:07,915 On te ne ljubi. 1688 01:21:11,461 --> 01:21:13,480 Odpri jih. 1689 01:21:13,541 --> 01:21:15,276 Odpri! 1690 01:21:35,622 --> 01:21:36,943 Je vse v redu? 1691 01:21:37,190 --> 01:21:40,301 ja Samo hočem objeti otroke. 1692 01:21:43,270 --> 01:21:45,477 Vogal Brianove ceste... Imenuje se Coppersfield. 1693 01:21:45,478 --> 01:21:47,478 Ne odpiraj vrat ne javljaj se na telefon. 1694 01:21:54,022 --> 01:21:57,482 Povezljivost, BDC 1... 10-10. 1695 01:21:57,543 --> 01:21:58,896 Ponavljam... 10-10. 1696 01:21:58,951 --> 01:21:59,951 Ste sprejeli? 1697 01:21:59,952 --> 01:22:01,762 Sprejeto. Povej, BDC 1. 1698 01:22:01,767 --> 01:22:04,495 Policist vzet za talca z uporabo orožja. 1699 01:22:04,551 --> 01:22:09,833 Storilec vozi osebni avtomobil črne barve Ford X, '08, registracija FFG 657, 1700 01:22:09,895 --> 01:22:12,070 zapusti Brokenwood, smer neznana. 1701 01:22:12,071 --> 01:22:13,382 Sprejel sem, BDC 1. 1702 01:22:13,383 --> 01:22:15,750 Potrjujem ... ni znano, kjer je osumljenec. 1703 01:22:15,751 --> 01:22:17,281 Počakajte na nadaljnja navodila. 1704 01:22:27,272 --> 01:22:28,658 Vstani. 1705 01:22:31,913 --> 01:22:32,913 tam. 1706 01:22:34,377 --> 01:22:36,112 Pojdi gor. 1707 01:22:38,952 --> 01:22:40,906 počasi. 1708 01:22:45,129 --> 01:22:46,864 Pohitite. 1709 01:22:49,769 --> 01:22:51,635 pojdi 1710 01:23:04,938 --> 01:23:06,258 Stop. 1711 01:23:08,458 --> 01:23:10,574 Ne premikaj se. 1712 01:23:18,539 --> 01:23:21,845 Rekel sem, da se ne premikaj. 1713 01:23:43,211 --> 01:23:45,110 To je BDC 1. 1714 01:23:45,164 --> 01:23:47,957 Osumljenčev avto je na parkirišču Cutters Gully. 1715 01:23:48,011 --> 01:23:50,160 Bom preveril območje. 1716 01:23:50,220 --> 01:23:51,220 Lahko izgubim signal. 1717 01:23:51,221 --> 01:23:52,221 Zavrnem, BDC 1 ... 1718 01:24:50,511 --> 01:24:52,311 Jaz sem dober strelec, Mike! 1719 01:24:53,999 --> 01:24:55,188 poglej! 1720 01:24:59,151 --> 01:25:01,748 Naslednji bo zadel vaše ali njena glava! 1721 01:25:01,807 --> 01:25:03,247 Izberite! 1722 01:25:03,311 --> 01:25:06,737 Lahko pa se razjeziš in svetujte svojim prijateljem, naj storijo enako! 1723 01:25:15,599 --> 01:25:17,658 V redu, pohiti. Naprej. 1724 01:25:17,680 --> 01:25:21,033 Tam imamo dva častnika, lahko so talci. 1725 01:25:22,351 --> 01:25:24,338 V redu, kar naprej. 1726 01:26:11,313 --> 01:26:14,707 Breen, poslušaj in ne govori. 1727 01:26:14,770 --> 01:26:16,276 Cutters Gully Cottage. 1728 01:26:16,338 --> 01:26:19,579 Previdno pokličite nazaj v 20 sekundah. 1729 01:27:26,165 --> 01:27:28,184 Bravo, Sims, lepo delo. 1730 01:27:30,517 --> 01:27:32,765 Osvobodi me! 1731 01:27:32,821 --> 01:27:34,359 ja 1732 01:27:41,398 --> 01:27:43,198 - Hvala. - Ni za kaj. 1733 01:27:48,790 --> 01:27:50,293 Napeta noč v Brokenwoodu. 1734 01:27:50,294 --> 01:27:53,175 V vsakem časopisu boste. 1735 01:27:53,238 --> 01:27:55,671 Lahko kaj narediš glede tega? 1736 01:27:55,734 --> 01:27:59,087 Ženska iz delavnice... drugi talec... 1737 01:27:59,287 --> 01:28:00,565 Ne morem ji slediti. 1738 01:28:00,566 --> 01:28:01,566 Kakšne ideje? 1739 01:28:01,622 --> 01:28:04,317 Pri tem ti ne bom pomagal Merd. 1740 01:28:09,943 --> 01:28:15,617 ♪ Nikoli nisem vedel, kako prazen, kako sam, kako hladen, kako počasen ♪ 1741 01:28:15,671 --> 01:28:19,191 Nisi poslušal bistrih ukazi, idiot. 1742 01:28:19,192 --> 01:28:20,918 Lahko ga dobite pohvale za to. 1743 01:28:20,919 --> 01:28:23,516 Raje bi imel viski, šef. 1744 01:28:23,576 --> 01:28:25,475 irski, kajne? 1745 01:28:25,527 --> 01:28:27,360 Bom videl, kaj lahko storim. 1746 01:28:27,416 --> 01:28:29,282 Počakaj tukaj. 1747 01:28:30,200 --> 01:28:33,244 ♪ Prihranil si bom sedež poleg sebe ♪ 1748 01:28:33,304 --> 01:28:36,250 ♪ Lahko pritečeš k meni, dekle ♪ 1749 01:28:36,312 --> 01:28:40,186 ♪ Lahko pritečeš k meni ♪ 1750 01:28:42,712 --> 01:28:44,153 Je vse ok? 1751 01:28:45,144 --> 01:28:46,712 delam na tem. 1752 01:28:46,713 --> 01:28:48,829 ♪ Da vas zaščiti pred mrazom ♪ 1753 01:28:48,889 --> 01:28:50,209 Peljal te bom domov. 1754 01:28:51,192 --> 01:28:54,106 ♪ In posodi ustreli volka ponoči ♪ 1755 01:28:54,168 --> 01:28:57,049 ♪ Opazujte vas, ko rastete ♪ 1756 01:28:57,113 --> 01:28:59,132 ♪ Domači ognji gorejo ♪ 1757 01:28:59,193 --> 01:29:01,899 Povej mi, kdo je Tania Freeman? 1758 01:29:03,289 --> 01:29:04,708 Vau. 1759 01:29:04,761 --> 01:29:05,912 Mora veliko pomeniti. 1760 01:29:05,913 --> 01:29:07,484 Zamenjal si me zanjo. 1761 01:29:07,546 --> 01:29:08,605 Ima otroke. 1762 01:29:08,665 --> 01:29:10,681 Opomba o preživetju ... imeti otroke. 1763 01:29:10,682 --> 01:29:11,993 ♪ Lahko pritečeš k meni ♪ 1764 01:29:11,994 --> 01:29:14,242 Kaj če ti ne povem? 1765 01:29:14,714 --> 01:29:18,185 Veš, kar dobro mi gre karate udarec v genitalije. 1766 01:29:20,122 --> 01:29:21,625 Ste prepričani, da ne želite voziti? 1767 01:29:21,626 --> 01:29:23,231 Vsekakor. 1768 01:29:23,290 --> 01:29:25,690 pridi no To je Holden Kingswood iz leta 1971. 1769 01:29:25,691 --> 01:29:28,338 Spada v muzej, Mike. 1770 01:29:28,571 --> 01:29:30,745 Ti si hud. 1771 01:29:30,746 --> 01:29:33,145 - Vam je všeč country in western? - NE. Ne poskušaj tega. 1772 01:29:33,146 --> 01:29:35,066 - Ne, resno. - Resno, ne. 1773 01:29:35,067 --> 01:29:36,634 To je najboljše kriminalne zgodbe... 1774 01:29:36,635 --> 01:29:38,812 Kakšne zgodbe zapeti. vem 1775 01:29:38,842 --> 01:29:40,634 Torej vam je všeč country glasba? 1776 01:29:40,635 --> 01:29:42,490 Ne vem zakaj nenehno to sprašuješ. 1777 01:29:42,491 --> 01:29:43,514 Vseeno ga prižgeš. 1778 01:29:43,515 --> 01:29:45,599 Pewka.